大风

Martin Riggs:When I was 19, I did a guy in Laos with a rifle shot at a thousand yards in high wind.

里格斯：我19岁时，在老挝在1000码距离干掉个家伙，当时还刮着大风。

Martin Riggs:When I was 19, I did a guy in Laos with a rifle shot at a thousand yards in high wind.

里格斯：我19岁时，在老挝在1000码距离乾掉个家伙，当时还刮着大风。

Martin Riggs:When I was 19, I did a guy in Laos with a rifle shot ata thousand yards in high wind.

里格斯：我19岁时，在老挝在1000码距离干掉个家伙，当时还刮着大风。

Was it really the Lord Protector's head that was rammed on a pike in Whitehall, to discourage regicides, only to be blown down in a gale and swiped by a soldier?

被插在白厅的一根长矛上以威慑那些弑君者，不料却被一阵大风吹落，最后被一名士兵所窃取的，果真是这位&护国公&的头颅吗？

Was the same corpse exhumed and mutilated after Charles II came to the throne, ending Britain's brief experiment with republicanism and military rule? Was it really the Lord Protector's head that was rammed on a pike in Whitehall, to discourage regicides, only to be blown down in a gale and swiped by a soldier? And was it really that same head, battered and worm-eaten, with an iron spike still rammed through the skull, that became a souvenir, a vulgar curiosity, a treasured relic and was finally in 1960 secretly laid to rest in the chapel of Sidney Sussex College, Cambridge, where the young Cromwell briefly studied?

据说，他的遗体于1658年埋葬在威斯敏斯特教堂中，人们为他举行了盛况空前的葬礼；查理二世登基后，他的遗体被挖掘出来并予以了肢解，从而结束了英国短暂试行的共和主义和军事统治；为了威慑那些弑君者们，这位&护国公&的头颅被插在了白厅的一根长矛上，不料一阵大风将这颗头颅吹落，一个士兵将头颅窃为己有；这颗面目全非并且饱受虫蚀的头颅上依旧插着一根铁钉，并且在当时成为了一个纪念物、一件普通的古玩珍品和一件珍贵的遗物，最终，这颗头颅在克伦威尔年轻时曾短暂求学的剑桥大学西德尼学院的教堂里被秘密安葬---然而，这些都是真的吗？

Trellises and pergolas can make full use of land space, while allowing the ground operations, to improve the ventilation of the light conditions for crops, reducing wind, worms , sunburn harm, improve crop yields and quality.

棚架栽培能充分利用土地空间，同时便于地上作业，改善作物的通风着光条件，减少大风、病虫、日灼带来的危害，提高作物产量和品质。

Followers, such as partridges, have a like power of strong propulsion, but soon tire.

使这类鸟能顶着大风飞行很远的路才会疲劳。次于野鸭和鸽子的鸟，如鹧鸪，有相

Latest news are that 15th ABC paras are to perform direct jumps into the epicenter, please pray for those brave young men about to jump into such unfavorable terrain under heavy rain and winds.

上个新闻说15号15连空降伞兵接到执行命令飞进入了地震震心里。请一定要保佑那些勇敢的年轻人在跳伞进入那些危险地区的时候不要遇见大雨和大风。

"Duck, and like them the pigeons, are endowed with steel-like muscles, that are a good part of the weight of the bird, and these will ply the short wing s with irresistible power that they can bore for long distances through an opposite gale before exhaustion follows."

野鸭及与之相似的鸽子，其躯体的大部分均长着坚如钢铁的肌肉，它们依靠肌肉的巨大力量挥动短小的翅膀，迎着大风长距离飞行，直到精疲力竭。

When a gust strikes the A3XX'S 260-foot wing, movable control surfaces will prevent it from flexing like a giant spring. This will make the ride smoother, and will save weight by reducing the load on the wing spars.

A3XX 260 英尺长的机翼受大风猛击时，活动式控制面象一巨型弹簧加以调节，防止机翼扭曲，从而使飞机更平稳；由于减轻翼梁的负载，飞机重量也得以减轻。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！