大陆的

Podsol The type of SOIL found under heathland and coniferous forests in temperate and boreal climates where there is heavy rainfall and long cool winters, such as the coniferous forests of northern North America and Eurasia.

灰壤：存在于多湿、寒冷的北温带的石楠灌丛和针叶林地带的土壤类型，如北美北部和欧亚大陆的针叶林区。是在针叶林作用下形成的发育程度较高的灰化土。

Aeoucagua in the Andes, the loftiest point on the Americas continent, was reduced by a metre to 6,959 metres, as was Mount Kosciusko, Australia's highest mountain, which is now 2,229 metres.

实际下降了10米，现在的高度为3754米，美洲大陆的最高点——安第斯山脉的阿空加瓜山下降了1米，现在的高度为6959米，还有澳大利亚的最高峰科西阿斯科山，也下降了1米，降至现在的2229米。

There are a few grown-up jokes about culture and even the game itself hidden around Calradia, there's an obscure reference to H.P. Lovecraft buried somewhere in Khergit territory, and there's a classy tribute to my brother, who introduced me to this game in the first place, hidden high in the ranks of Nordic soldiers.

我把一些有关文化差异甚至游戏本身而编写的成人笑话藏在了卡拉迪亚大陆的各个地方，在库吉特领地范围内的某个地方藏起了一句霍华德·菲利普·洛夫克拉夫特的名言，还为我弟弟献上了一首华丽的赞美诗，因为是我弟弟把这款游戏介绍了我，这首诗就隐藏在诺德人的军衔里。

While in fact the central latitude fault of Tarim eventually was deeply cut by the northwestward movement, which pushed blocks on east of 82°to north at a distance of 50km. This discovery will be greatly helpful in the researches on the basement tectonic of Tarim basin.

利用地球物理研究地壳的深部构造，不仅为地壳的演化和大陆的形成等基础理论问题的深入研究提供证据，而且对划分大地构造单元、分析和预报天然地震的活动性以及研究各种矿产的成矿规律也具有十分重要的指导意义。

Chinese writers have been marginalized over the past century in various ways; for mainland writers from 1949-1979, the marginalization resulted from ideology; for Chinese writers neglected in the canon of world literature, the cause was Western ethnocentricity; and for specific writers, the sanctions have resulted from the prejudice of Orientalism and of Occidentalism.

上个世纪以来，华人世界的许多作家们由于种种原因被社会边缘化了。比如说，中国大陆的作家在1949-1979年间，由于意识形态的政治原因，被边缘化了。由于西方文化中心主义的原因，中国的作家们被挡在了世界文学的大门之外。另外一些作家不幸沦为"东方主义"和"西方主义"辩论的牺牲品。

Like the flying squirrels of America and Eurasia, the more distantly related flying scaly-tailed squirrels of Africa, and the marsupial gliders of Australia and New Guinea, colugos have a single large flap of skin, the patagium, which works a bit like a controlled parachute.

与美洲和欧亚大陆的飞行松鼠，以及与之关系更远的非洲飞行鳞尾狐猴、澳大利亚和新几内亚的有袋滑翔动物一样，猫猴有一个大大的、单独的皮肤翅膀——翼膜，翼膜的作用有点像可控制的降落伞。

By introducing anti-drug publicity, major education institutions and infrastructure construction of Hong Kong, it analyzes the characteristics of the anti-drug publicity and education aiming at young people so as to change and improve the anti-drug education for the young people in Chinese Mainland. It advances such quaternity working model as concerning about the mental health, strengthening the organizations, constructing professional squads and improving the form of anti-drug education.

通过介绍香港禁毒宣传和毒品教育的主要机构和设施建设的情况，分析其针对青少年禁毒宣传和毒品教育的工作特点，从而调整和改进我国大陆的青少年禁毒教育工作的思路，提出了构建关注心理健康、健全组织机构、打造专业队伍和改进教育形式的四位一体的禁毒教育工作模式。

Over the past five years, sales of Chinese treasures have become increasingly dominated by buyers from the mainland who are keen to repatriate national art works.

在过去的五年里，中国大陆的买家的越来越成为中国珍品交易的的主导。他们热切的遣返民族的艺术品。

The occurrence of deep sources in basin usually results from the extension setting. The appearance of deep source in the black shales is corresponding to the period of crack of Rodinia Supercontinent. These conclusions provide some valuable geochemical data for us to understand the evolution and the tectonic setting of the Tarim Basin.

沉积盆地中这种深部物源的存在与盆地的伸展背景有关，研究区黑色页岩中深部物源的出现与Rodinia超级大陆的裂解期相吻合，为正确理解塔里木盆地的演化及其大地构造背景提供了良好的地球化学依据。

More than 90% of East Asian haplotypes could be found in either Southeast Asian or Central-South Asian populations and show clinal structure with haplotype diversity decreasing from south to north.

这些新的结果与第二种情景相一致，它们意味着亚洲的主要基因库来自现代人类的某一单个的起初的进入，可能接着而来的是一个遍及整个大陆的从南至北的迁徙。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。