大陆的

Historically the arctiid Syntominae was often confused with Zygaenidae, Sesiidae, Euchromiini and Ctenuchini due to the convergent wing shape and colour patterns. According to the phylogenetic hypothesis being more accepted in recent years, the subfamily comprises two tribes, the pan-Old World Syntominiand the Africa-restricted Thyretini.

鹿蛾亚科(Arctiidae： Syntominae)在研究历史上常与斑蛾科、透翅蛾、灯蛾亚科内的丰彩鹿蛾族与蜂蛾族的物种混淆，根据近年较被接受的亲缘关系假说，此亚科包含了分布於泛旧大陆的鹿蛾族以及仅分布在非洲之非洲鹿蛾族。

At the "flagship" store in the Bank of China tower, not a single T-shirt was to be had, and the only pins on offer featured Chinese landmarks and lettering not likely to be appreciated by anyone not familiar with the mainland.

在中国银行大厦里的旗靓店中，并不只是单纯地卖T恤衫，有汉语的标志和字体的扣针也在出售，但不熟悉大陆的人对这些似乎并不青睬。

Well," he grinned,"if you wish truth to be told, the roads never were safe, at least in the areas of isolation-but it is real that there is a change for the worse in the north of Osten Ard.

嗯，"他笑着说，"如果你想知道真相，那么可以说，道路从来都没有安全过，至少是在那些孤立隔绝的地区是这样的--但是，在Osten Ard大陆的北部，如今的境况确实变得越来越糟了。

Chicle is a base over which you sprinkle sugar, pepsin, thyme, licorice. Chicle, when it is gathered by chicleros, is O.K. The chicleros came over on the ridge of a sunken continent. They brought with them an algebraic language. In the Arizona desert they met the Mongols of the North, glazed like eggplants.

你可以朝树胶上撒糖、助消化药、百里香草汁和甘草汁，待树胶被树胶收集者裹起来后便好消化了，这些树胶收集者是沿着一个业已下沉的大陆的山脊来的，他们带来了一种代数语言，在亚利桑那沙漠中他们遇到了北方的蒙古人，这些人像茄子一样光滑。

It is more likely that the beads were either simply fashionable throughout the region, or that they acted as currency, as cowrie shells did in some parts of Africa until historical times.

更有可能的是，在那整个时代中，珠子不是一种遍布大陆的流行，就是作为一种流通货币的角色（由于玛瑙贝在历史上曾经在非洲的一部分被作为货币使用）。

It is nearly twice the size of South America. As we mistake its dimensions, we also mistake its essential nature: the Dark Continent is mostly hot desert and open grassy plains.

我们不仅对它的面积缺乏正确认识，而且对它的基本特征也缺乏正确认识：我们以为这片黑色大陆的大部分地区都是热带大沙漠和辽阔的大草原。

Various people including Charles Hapgood and Erich von Daniken considered this as a sign of the discovery of the continent of Antarctica many centuries before the traditionally accepted date, and even as a proof for the presence of extraterrestrial civilizations, which were supposed to have drawn the original map.

不同的人，包括查理斯和冯丹尼肯认为这是比传统上承认的日子早许多世纪就发现南极大陆的标志，正巧是证明存在着地外文明，是他们绘制了最初的地图。

Some have suggested that Easter Island is the remnant of a lost continent, or the result of an extra-terrestrial influence.

有人猜测说，复活岛是迷失大陆的残留，或是地球外星际的影响的结果。

We showed in particular that the Rayleigh waves produced can be followed deep inside the north American continent.

我们的研究特别表明这种耦合产生的瑞利波可以进入北美大陆的深部。

AfricaMap is a joint venture of the University of Science and Technology in Kumasi, Ghana, and the University of Geneva designed to review satellite images of the African continent.

AfricaMap 是由一家在 Kumasi，Ghana 的合资科技大学和日内瓦大学共同设计的项目，目的是审查非洲大陆的卫星图像。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。