大陆的

About 70 species: widely distributed throughout warm regions of New and Old World; 29 species in China.

大约70种：在整个新和欧亚大陆的温暖的地区的广泛分布；中国有29种。

In contrast with the common law system utilised in Hong Kong, it is the duty of the judges in the PRC to carry out all necessary investigation and to review relevant materials appertaining to a civil case prior to the commencement of a trial.

与香港实施的普通法制度相比，中国大陆的法官须承担职责，进行所有必要的调查，并在审理一件民事案件之前，对所有相关材料进行核实审查。

And it's not just successful in mainland China but in Chinese communities around the world.

而且这不只是中国大陆的成功，并且也是世界各地的华人社区的成功。

As a result, the fund's positions in stocks that had outperformed the market in 2007 and its overweight position in China detracted from performance

因而，该基金所持那些曾在2007年强于大盘的股票以及该基金偏重于中国大陆的股票仓位拖累了该基金的业绩。

As the Chinese government dithers over the democratic reforms promised in the city's mini-constitution, they have remained passive.

但是香港的精英阶层坚定的重商主义导致了亲大陆的趋势。

While dinosaurs inhabited every continent, including Antarctica, it is important to recognize that different areas had their own very different dinosaur faunas.

当恐龙统治着包括南极洲在内所有大陆的时候，不同的地区生活着不同的恐龙动物群，认识到这一点非常重要。

In the milder, more fertile (1) south, the customs are basically those of continental Europe.

在气候较温和、土壤较肥沃的南方，基本上流行的是欧洲大陆的风俗习惯。

In the milder, more fertile south, the customs are basically those of continental Europe.

而在气候比较温和、土壤更加肥沃的南方，基本上流行的是欧洲大陆的风俗习惯。

China wealth creation and distribution patterns simulating tiny Hong Kong, the United States and more than a tremendous contrast.

中国大陆的财富创造与分布形态酷似弹丸之地的香港，与更可比的美国形成了巨大反差。

He's one of the most notorious dictators in the world.For decades, the lives of hundreds of millions of mainland Chinese have been under his control.

他是世界上最声名狼籍的独裁者之一，有好几十年，中国大陆的亿万生灵都在他的掌控之下。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。