大陆的

There are in Africa none of those great inlets, such as the Baltic and Adriatic seas in Europe, the Mediterranean and Euxine seas in both Europe and Asia, and the gulphs of Arabia, Persia, India, Bengal, and Siam, in Asia, to carry maritime commerce into the interior parts of that great continent: and the great rivers of Africa are at too great a distance from one another to give occasion to any considerable inland navigation.

在欧洲，有波罗的海与亚得里亚海；在欧亚两大陆间，有地中海与黑海；在亚洲，有阿拉伯海峡，波斯湾，印度湾，孟加拉湾和暹罗湾。这些海湾把海上贸易延伸到这些大陆的内地。然而，非洲却没有这样的海湾，而非洲的大河又相距太远，因此不能引起大规模的内地航行。

JINGSUI group was established in 1985. JINGSUI YACHT is the most powerful dealer of marine engines in mainland of china. In early 2000s, we got the sloe agent of ULTRAFLEX steering system in mainland of china.

公司是日本YAMAHA、美国MERCURY船用发动机在中国大陆的一级代理商；是SEARAY、TROPHY、BALINER三大世界名牌游艇的经销商；是意大利ULTRFLEX船用操舵系统在中国大陆的独家代理。

Vast deserts covered western Pangea during the Permian as reptiles spread across the face of the supercontinent.

在二叠世时期，巨大的沙漠覆盖了盘古大陆的西半部，同时爬虫类分布整个超大陆的表面。

It also allows companies in which Chinese shareholders own 20% or more to list on Taiwan's exchange and abolishes a rule banning foreign companies from investing in China with locally raised funds.

它还允许大陆股东持有20%甚至更多股份的企业在台湾证交所上市，并废除了禁止海外公司用在台湾筹集的资金投资大陆的规定。

To commemorate the third anniversary of CEPA, the Ministry of Commerce of the People's Republic of China and the Government of Hong Kong SAR co-organize the Forum on Trade and Economic Cooperation between the Mainland and Hong Kong and Macao.

继续落实CEPA，促进香港、澳门和大陆的通常经济发展为了纪念 CEPA三个周年，中华人民共和国的商业部和香港 SAR 共政府在贸易上组织在商业和经济上大陆、香港和澳门之间合作的论坛。

But whereas the Alps' snowcaps are just deep enough for skiing, Antarctic mountains are swallowed up by their caps, and lie buried beneath an ice sheet that is five kilometers thick.

不过阿尔卑斯山顶积雪的深度仅够滑雪，南极大陆的山脉却被积雪吞噬，深埋在厚达五公里的冰层下。短文节选，本篇始于第1405期：南极大陆

In those days, the Ch'ing archives were being held under careful watch in the hills of Wu-feng, not far from T'ai-chung; the Ch'ing archives held on mainland China were at that time totally inaccessible to me, due to the turmoils of China during the aftermath of the "great leap forward" and the preambles to the equally catastrophic "great proletarian cultural revolution."

那时，清史档案还存放在雾峰的山上；而中国大陆的「大跃进」余波荡漾，「无产阶级文化大革命」山雨欲来，所以我无从接触大陆方面搜罗的清史档案。

In those days, the Ch'ing archives were being held under careful watch in the hills of Wu-feng, not far from T'ai-chung; the Ch'ing archives held on mainland China were at that time totally inaccessible to me, due to the turmoils of China during the aftermath of the "great leap forward" and the preambles to the equally catastrophic "great proletarian cultural revolution."

那时，清史档案还存放在雾峰的山上；而中国大陆的「大跃进」余波荡漾，「无产阶级文化大革命」山雨欲来，所以我无从接触大陆方面搜罗的清史档案。中文版序原文

From the shore line, out to a distance which may be anywhere from a few miles to a few hundred miles, runs the gentle slope of the continental shelf, geologically part of the continents.

从海岸线向大海延伸几英里到几百英里的区域是大陆架慢坡，从地质学上说，它是大陆的一部分。大陆和海洋的真正分界线是在陡坡脚。

Though he is given credit for "discovering America," he didn't get the land named for him; that honor went to Amerigo Vespucci, who led voyages to the area at around the same time as Columbus.

虽然哥伦布得到了发现美洲大陆的美誉，但大陆并没冠以他的名字；这份荣耀被和他在差不多时期到达美洲的阿明哥·韦斯普奇得到。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了