大陆的

Our consultant services include Chinese shipping policy, Hong Kong and Mainland ship registration, super cargo and port captain services, navigation in Chinese water, Chinese PSC inspection, etc.

鸿洋的咨询业务包括航运政策研究、香港与大陆的船舶注册代理、积配载咨询、港口船长服务、中国水域航行咨询、中国港口国检查咨询等等。

One year away from Asia, I bought an inexpensive bicycle, borrowed some panniers, and rode across the American continent, west to east.

离开亚洲一年之后，我买了一辆价格不贵的自行车，借了些驼筐，就开始了由西自东穿越美洲大陆的自行车之旅。

When the pacts take effect next year, Taiwan's exports to China will become much more expensive.

当这些协定明年生效的时候，台湾出口至中国大陆的产品将会昂贵得多。

And finally, all over Africa, you see this board game. It's called Owari in Ghana, where I studied it, it's called Mancala here on the east coast, Bao in Kenya, Sogo elsewhere. Well, you see self-organizing patterns that spontaneously occur in this board game.

最后，在非洲大陆的大片地方，你还可看到一种棋盘游戏，加纳人称之为Owari，在东岸，人们称之为Mancala，在肯尼亚则叫作Mancala，其他地方的人叫那作Sogo。

It was a terrible conflict that had raged across the northlands, leaving many of the Alliance kingdoms razed and blackened in its wake.

那是一场席卷北方大陆的可怕的战争，联盟多少王国一夜之间被夷为平地。

Most are comfortable with the status quo: Taiwan has its own government, armed forces and quasi-diplomatic relations with many countries in the world, although under pressure from China, few recognize it as a sovereign state.

台湾有自己的政府、军队，并且与世界上不少国家建立了准外交关系，但迫于中国大陆的压力，鲜有国家承认台湾是个主权国家。

A Eurasian bird having a thick bill, a short, white-tipped tail, and brown, white, and black plumage.

锡嘴雀一种产于欧亚大陆的鸟，有粗大的喙、尾短且有白色尾尖，羽毛呈褐色、白色或黑色

For example, several months after arriving in America in sixteen-oh-seven, the colonists built a three-sided structure, or fort, along the edge of the island.

举例来说，1607年，就在殖民者踏上美洲大陆的几个月后，他们建造了一座三角形的建筑并且环岛建立了很多堡垒。

Any of several Eurasian plants of the genus Leonurus, especially L. cardiaca, a weed having clusters of small purple or pink flowers and spine-tipped calyx lobes.

益母草，茺蔚任一种生活于欧亚大陆的茺蔚属植物，尤指山艾属野草，开紫色或粉色小花串，生有尖端有刺的花萼裂片

These stone tablets allegedly show detailed maps of the lost continent of Lemuria.

这些石版依其申述，详细展示了失去的利莫里亚大陆的地图

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。