大陆的

He became known throughout the land for his exceptional ability to resist magics of all kinds.

整个大陆的人都知道他对魔法具有特别的抵抗能力。

Source: CCTV.com | 09-01-2008 08:43 A delegation of Olympic gold medallists from the Chinese mainland have arrived in Macao to share their Olympic experiences.

来自中国大陆的奥运金牌获得者已经抵达澳门，与广大市民分享参加奥运会的经历。

Then I will become the ultimate ruler of this wasteland engulfed with pandemonium.

而我将成为这个卷入了战乱的荒废大陆的最后统治者。

They have built primitive villages called tree thorps in the Malastare forests of the western continent.

马拉斯代尔星西部大陆的丛林里他们建有所谓&树村&的原始村落。

Some people have theorised that the title may change, as Daenerys' invasion of Westeros is not likely to occur in this book. However, George recently said that the 'Dance of Dragons' and Dany's invasion do not have to be the same event.

有些人推断书名可能会变，因为丹妮莉斯对维斯特罗大陆的入侵进攻貌似没有在这本书中发生，可是乔治最近说&魔龙之舞&和丹妮的入侵不一定是同一事件。

The new global movements interfered with Terras flow and caused our kingdom and many land based kingdoms to become very ill.

新全球能量流程干预了Terra的能量流，而引起我们王国和许多基于大陆的王国们变得严重病倒。

Many companies in mainland China have spread their tentacles into the world.

中国大陆的许多公司已经将他们的触角延伸到了世界。

The plate carrying the ocean basin, because it is heavier, dives beneath the plate carrying the continent.

携带海洋盆地的板块，因为比较重，潜入到携带大陆的板块下。

The plate carrying the ocean basin, because it is heavier, dives beneath the plate carrying the continent.

携带海洋盆地的板块，因为比较重，潜入到携带大陆的板块下。 collide 碰撞；抵触

Scott breathed a sigh of relief as he felt the craft settle down, rubber tires chirping against the tarmac on a smooth but long disused stretch of Southlands highway.

当飞机开始降落，轮胎接触到南大陆的一条长长的平滑的柏油高速公路后，斯科特长舒了一口气。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。