大陆的

Major ports in mainland China coke supply of goods inventories are still at low level.

中国大陆的商品清单主要港口的焦炭供应量仍处于较低水平。

Therefore, the colonial authorities wanted to sell the lotteries to Taiwanese and Chinese in mainland.

因此，其预定的主要销售对象是台人和中国大陆的民众。

Many scientists believe that the ancestors of these people migrated to America from Asia about,500 years ago.

许多科学家认为这些人的祖先是大约11500年前从亚洲迁移到美洲大陆的。

Taiwan, with the promise of better business links with China, may take a slightly racier view.

而由于与大陆的商业联系有望改善，台湾可能持略为积极的观点。

The bridge is a national landmark in China; its deck is about 100 meters above the roiling Yangtze.

这座桥是中国大陆的地标，桥面离混浊的长江约100公尺。

In continental Europe's biggest economies, the consequences for jobs of shrivelling output are only just becoming visible.

欧洲大陆的几个最大经济体，因产出萎缩对就业造成的影响才初露端倪。

It ought to be solemnized with pomp and parade.from one end of this continent to the other,from this time forward forevermoreJohn Adams.

&它[1776年7月2日]应作为诞生之日来纪念……应用壮观的典礼和游行来隆重庆祝……从这片大陆的这头到那头，从此时到永远&约翰·亚当斯

"It [July2,1776] ought to be commemorated as the day of deliverance... It ought to be solemnized with pomp and parade... from one end of this continent to the other, from this time forward forevermore".

&它［1776年7月2日］应作为诞生之日来纪念……应用壮观的典礼和游行来隆重庆祝……从这片大陆的这头到那头，从此时到永远&

It ought to be solemnized with pomp and parade.from one end of this continent to the other,from this time forward forevermoreJohn Adams.

它［1776年7月2日］应作为诞生之日来纪念……应用壮观的典礼和游行来隆重庆祝……从这片大陆的这头到那头，从此时到永远参见同义词

Indeed, as the two continents' economies become more closely interlinked, some of their social and cultural differences are thrown into starker relief.

不总如此。事实上，当两个大陆的经济联系日益紧密时，它们之间的一些社会和文化差异就彰显出来。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。