大陆的

He was also the first person from the Chinese mainland to have studied at Harrow School before being accepted by Oxford.

此外，在被牛津大学录取前，他是首个在哈罗学校就读的来自中国大陆的学生。

It was the second time that Chinese explorers have climbed to the top of the ice-covered continent since the opening of China's Kunlun Station in January last year.

这是自从去年 1 月份中国的昆仑站开业以来，中国探险家们第二次爬上这个冰封大陆的顶部。

I suspect some imprudence of Mr. Franklin's on the Continent.

我疑心是弗半克林先生在欧洲大陆的时候，有什么不检点的行为。

I suspect some imprudence of Mr .

我疑心是弗半克林先生在欧洲大陆的时候，有什么不检点的行为。

His contempt for Europeans is alarming: I don't pay attention to them since they are INCONSEQUENTIAL.

欧洲人很有一段时间，是看不起美洲大陆的人的，因为他们不如自己有贵族气。

Generally, using the inquisitorial approach, PRC judges actively participate to attempt to achieve a settlement of civil disputes.

一般来说，中国大陆的法官采用问讯方式审理民事案件，可以积极地参与有关案件，尝试促成双方在民事纠纷方面的和解。

The Isle of Wight is an English island and a county, located 3-5 miles (5 8 km) from the south coast of the mainland, in the English Channel.

怀特岛是英国的一个岛，也是一个郡，在英吉利海峡，离英国大陆的南海岸3到5英里。

But picking up for a jaunt to another continent isn't practical for most of us.

不过，选择去往另一个大陆的远行对多数我们来说都是不切实际的。

Be in the mainland by foreign entrance or use stage harbor mostly alone, the product of the joint ventures.

大都由国外进口或使用台港在大陆的独、合资企业的产品。

The administration of justice in traditional China has been criticized for disregarding established rules and precedents and thus likened to "Khadi justice."

近来祖国大陆的法学界流行着两种对于中国传统的批评：其一指责中国传统司法者不遵循法律和先例，仅仅就事论事，凭天理人情作成判决；其二声称中国传统文化里几乎没有法学可言。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。