大陆的

The English and the Continentals were already at odds .

英国人与大陆的伙伴已经不和。

The Chinese mainland is flanked to the east and south by the Bohai, Yellow, East China and South China seas, with a total maritime area of 4.73 million sq km.

中国大陆的东部与南部濒临渤海、黄海、东海和南海。海域面积473万平方公里。

And directorships in the Rimbunan Hijau Group of companies in Mainland China.

团於中国大陆的公司担任多个重要职位及董事。

We focus on mergers and acquisition services in mainland China, working for the senior management of leading multinationals and priv..

我们致力于为跨国企业和私募基金提供在中国大陆的并购服务。

Meanwhile, other financial dealings with China are fast being liberalised in Taiwan.

同时，在台湾，其他对大陆的金融禁令也解除在即。

But the absence of direct links marginalises Taiwan from global supply chains.

据台湾政府统计，台商在大陆的投资额超过1500亿美圆。

In recent years the Taiwan authorities have in turn made readjustments in their policy regarding the mainland.

台湾当局近几年也相应调整了对大陆的政策，采取了一些松动措施，诸如开放''。

Orient Express is the name of a long-distance passenger train originally operated by the Compagnie Internationale des Wagons-Lits.

东方快车是欧洲第一列横贯大陆的列车。

Its width is varied, from more than 2,000 kilometers (1,250 mi) in the north and less than 220 kilometers (137 mi) at the Isthmus of Tehuantepec in the south.

墨西哥位在北美大陆的西南方，从北到南绵延3000公里。宽度则有所不同，北边宽度超过2000公里，南边到特万特佩克地峡则有220公里。

It is separated from the Province of Fukien on the Chinese Mainland by the Taiwan Strait, which is about 130 kilometers

它与中国大陆的福建省被台湾海峡所隔开，台湾海峡宽约 130 公里。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。