大陆的

Businesses based in continental Europe have most to be cheesed off about.

但是在欧洲大陆的企业可能最为烦恼。

During his post-graduate study, he was conscripted and took part in the battle towards China Mainland.

在研究生院就读期间被征召入伍，参加了中国大陆的战斗。

He defected to the mainland after serving in the Taiwanese armed forces.

他是在台湾服兵役期间逃到了大陆的。

So far this year 15% of votes cast on pay in Britain have dissented, compared with 7% last year.

欧洲大陆的董事们对此也很生气。

Nearly all China's domestic foundries are struggling to stay profitable.

几乎所有中国大陆的芯片制造商都难以保持盈利能力。

Collectively, Eurasia's potential power overshadows even America's.

总的来讲，欧亚大陆的潜在力量甚至超过美国。

In the late eighteenth century, battles raged in almost every corner of Europe, as well as in the

英法战争在18 世纪后期，战争爆发于欧洲大陆的几乎每一个角落，在中东、南非、西印度群岛

Disease and conflict have ravaged parts of the African continent.

疾病和冲突使非洲大陆的部分地区惨遭蹂躏。

In movies You can do a lot of takes and retakes,as many as you wish.

在拍摄电影时，你可以拍很多组镜头，（译者按：大陆的电影行家更习惯说拍很多&条儿&镜头），想拍多少组镜头就拍多少组。

America had been getting fed up with Mr Ma's predecessor, Chen Shui-bian of the Democratic Progressive Party, who revelled in riling China.

美国受够了马英九前任—酷爱招惹中国大陆的民进党员陈水扁。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。