大陆人

Wong Kwong Yu in the mainland as a result of high name recognition, many times by the "Report" China Rich List acts,"the richest man", Gome is also the mainland's largest home appliance chain store sales, sources said that his handling of the decision was made by Premier Wen Jiabao decision personally.

黄光裕在与高知名度的结果大陆，多次通过"报告"中国富豪榜的行为，"最富有的人"，国美电器，也是大陆最大的家电连锁店销售，消息来源说，他的处理该决定是由温家宝总理亲自决定。

The Duke of Medina Sidonia now sent a message to the Duke of Parma in Dunkirk:"I am anchored here two leagues from Calais with the enemy's fleet on my flank. They can cannonade me whenever they like, and I shall be unable to do them much harm in return." He asked Parma to send fifty ships to help him break out of Calais. Parma was unable to help as he had less than twenty ships and most of those were not yet ready to sail.That night Medina Sidonia sent out a warning to his captains that he expected a fire-ship attack. This tactic had been successfully used by Francis Drake in Cadiz in 1587 and the fresh breeze blowing steadily from the English fleet towards Calais, meant the conditions were ideal for such an attack. He warned his captains not to panic and not to head out to the open sea. Medina Sidonia confidently told them that his patrol boats would be able to protect them from any fire-ship attack that took place.Medina Sidonia had rightly calculated what would happen.

1577年，他再次从英国出发，乘着旗舰"金鹿"号直奔美洲沿岸，一路打劫西班牙商船，西班牙人做梦也想不到，竟然有人敢在"自家后院胡闹"，当他们派出军舰追击时，德雷克早已逃往南方，但由于西班牙的封锁，他无法通过狭窄的麦哲伦海峡，在一次猛烈的风暴中，"金鹿"号同船队其它伙伴失散了，被向南吹了5°之多，来到了西班牙人也未曾到过的地方，自从麦哲伦海峡被发现以来人们一直认为海峡以南的火地岛就是传说中的南方大陆的一部分，但此时呈现在德雷克面前的是一片汪洋大海，德雷克被这意外的发现惊呆了，他很高兴的向大家宣布"传说中的南方大陆是不存在的，即使存在，也一定是在南方更寒冷的地方，"(直到今天我们还称这片广阔的水域为"德雷克海峡")，但德雷克却一直向西横渡了太平洋。1579年7月23日，他到达了马里亚纳群岛，8月22日穿过北回归线，9月26日回到了阔别已久的普次茅斯港，再次成为了"民众的英雄"，这次航行是继麦哲伦之后的第二次环球航行，但德雷克却是第一个自始至终指挥环球航行的船长(众所周知，麦哲伦在菲律宾被土人做成三明治吃掉了)。

It's only a vestige of Eurocentric imperialism that leads us to think of America as having been "discovered" in the traditional sense and it's left many people who are native to the continent with the feeling that their pre-Columbus history has been ignored and devalued.

这只不过是因为人们长久以来以欧洲文化为中心的思想使得我们认为美洲大陆是被"发现"的。这也使得那些天真的人忽略了在哥伦布之前的美洲大陆的历史。

On the last day of this vacation, I went toa self-service restaurant with the girls and had a great meal--it was happy except for only one worry--the effect of the losing-weight campaign this morning would be in vain.

谁都不是一座岛屿，自成一体，每个人都身为大陆的一小块，若海洋冲去了一片土，欧洲大陆就少了一块，不管那一块是海岬所缺的一角，或是你朋友的庄园，或者你自己的园子所流失的土地。

Since the program began six years ago, 3,907 'investment immigrants' from mainland China had won approval by the end of September, plunking down a total of US$1.34 billion in the city's property market, according to government data.

港府数据显示，自从该计划6年前实施以来，截至9月底，已有3，907名中国大陆人获准投资移民香港，这给香港的房地产市场总计带来了13.4亿美元资金。

The hundreds of mainlanders bursting to spend their hard-earned renminbi in the capitalist enclave of Hong Kong are just one sign of a revolution in Asia that is likely to transform global spending patterns: after decades of stashing away their savings, Asia's rapidly growing middle classes are turning into voracious consumers.

这些排队等候过关的大陆人将在资本主义的胜地香港尽情消费，把自己辛辛苦苦挣来的人民币悉数花掉。这是一个信号，预示着在过了数十年勒紧裤带尽力储蓄的日子后，数量迅速增长的亚洲中产阶级正在变成如饥似渴的消费者。亚洲正在经历一场可能会改变全球消费模式的革命。

People were quite literally crawling out of the holes they had buried themselves in when the Invid had landed. Tens of thousands, many of whom had spent the past year or more in internment centers in what had once been called Canada, were migrating south from the ruined Northlands, lured to Brazilas by rumors of massive reconstruction efforts and the promise of a United Earth Government rising from the ashes of the Southern Cross apparat.

人们从因维人到来后藏身的洞穴中爬出来，成千上万的人在过去的一年多时间内从荒废的北方大陆移民到了南大陆，进行大量的重建工作，并希冀从南十字军的废墟中能重新建立起新的联合地球政府。

Lin Zhengxian column group director told us that they this section is mainly introduced to audiences in Taiwan of Taiwanese business in China, development work and living conditions of the audience to introduce the mainlands scenic spots and cuisine.

台湾人在大陆》栏目组导演林政贤先生告诉记者，他们这个栏目主要是向台湾观众介绍台湾人在大陆创业、发展的工作和生活情况，并向观众介绍大陆的风景名胜和美食文化。

The continentals have never understood our preference for warm beer.

欧洲大陆人根本不理解我们为什么喜欢喝温啤酒。

The continentals have never understood our preference for warm beer.

欧洲大陆人根本不理解我们为什麼喜欢喝温啤酒。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。