大陆

To the west and off the European Continent, there are several thousands of islands on the continental shelf.

在欧洲大陆西面隔海相望，有几千个岛屿散布在大陆架上。

In the last 20 years, a lot of geological data and climate simulation studies showed that continentality increased and water cycle between land and ocean became weaker at 21ka BP. Therefore, annual precipitation decreased significantly and climate became dry globally at 21ka BP.

近二十多年来大量地质资料和气候模拟研究表明，末次盛冰期大陆度增加、海陆水分循环减弱、年降水量减少，全球大陆普遍干燥。

The latest version of navigation electronic map data covers 4 municipalities, 333 prefectural level cities in mainland area, as well as Hong Kong, Macao, Taiwan, coving 90% population and 95% GDP in the mainland.

最新版导航电子地图数据覆盖了中国大陆地区的4个直辖市和333个地级市，以及香港、澳门、台湾地区，覆盖范围占中国大陆人口的90%和GDP的95%，真正可导航POI数量达到500万件，实测道路里程达377万公里。

Kurtz,who at the beginning appears as white, as bright, and as progressive, comes to Africa with his noble belief——imparting civilization and humanity to the dark continent and bringing progress and instruction to the natives, but later totally degenerates.

带着想要把文明和人性带给非洲大陆的神圣的信念，库茨来到了他眼中的黑暗大陆，梦想当一位传播文明的使者，结果却在利益的诱惑和贪婪的野心下屈服，变成了贪婪、残忍的殖民者，最后因恐惧自己所犯下的罪恶而死亡。

This reflects that the continent is the piece-togrther block of many blocks and the continent was conserved, and evolved and suffered many times tectonic reworking, which made the integrated strength of the lithosphere with apparently differentness and variation in different tectonic units and different location of the same unit.

这也充分反映大陆是多块体的拼合体，长期被保存、演化，遭受多次构造变动使之总体岩石圈综合强度随不同的构造单元与同一单元不同构造部位具有明显的差异和多变，从而也反映了大陆形成、演化成因和结构与组成的特殊性与复杂性，区别于大洋岩石圈。

This paper claims that the situation of our country and international situation must be considered during the enaction of the floating charge.

但在浮动抵押中，由于抵押物的不确定性，所以与大陆法系的抵押权制度存在重大差别，从而增加了在大陆法系适用相关规定的难度。

Eurasia is home to most of the world's politically assertive and dynamic states...

欧亚大陆集中了世界大多数政治上自信而充满活力的国家，历史上所有问鼎世界的超级大国都源于欧亚大陆。

It's only a vestige of Eurocentric imperialism that leads us to think of America as having been "discovered" in the traditional sense and it's left many people who are native to the continent with the feeling that their pre-Columbus history has been ignored and devalued.

这只不过是因为人们长久以来以欧洲文化为中心的思想使得我们认为美洲大陆是被"发现"的。这也使得那些天真的人忽略了在哥伦布之前的美洲大陆的历史。

There are in Africa none of those great inlets, such as the Baltic and Adriatic seas in Europe, the Mediterranean and Euxine seas in both Europe and Asia, and the gulphs of Arabia, Persia, India, Bengal, and Siam, in Asia, to carry maritime commerce into the interior parts of that great continent: and the great rivers of Africa are at too great a distance from one another to give occasion to any considerable inland navigation.

在欧洲，有波罗的海与亚得里亚海；在欧亚两大陆间，有地中海与黑海；在亚洲，有阿拉伯海峡，波斯湾，印度湾，孟加拉湾和暹罗湾。这些海湾把海上贸易延伸到这些大陆的内地。然而，非洲却没有这样的海湾，而非洲的大河又相距太远，因此不能引起大规模的内地航行。

This analysis points to three potential routes: to privilege transnational foreign labor over mainland Chinese and change its descent centered exclusionist policy; or to privilege ethnic Chinese and relax its political vigilance toward PRC ; or to insist on resident participation in publicaffairs and in the economic, political and social lives of Taiwan as a new basis of citizenship.

本文分析出三条路径：优遇外劳多於中国大陆华人而改变以血统为原则的排外政策；或偏重华裔而放宽对大陆居民来台的限制；和以居民参与公共事务和经济、社会及政治生活为公民的基础。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了