大陆

We asked Professor Luo Weidong to do the technical divisions on a few text to manage, increased crosshead, the habitual use according to chinese mainland academia did name of the term in teaching a text to Huang Youguang, person to adjust.

我们请罗卫东教授做了一些文本上的技术处理，增加了小标题，对黄有光教授文章中的术语、人名按照中国大陆学界的习惯用法做了调整。

These include the London Crossrail, East London Line, building and infrastructure in Angola, China Aircraft Services hangar at Hong Kong International Airport, Beijing Logistics Park, Pavement Condition Survey for roads and highways in Hong Kong, Doha new port in Qatar, Bahrain Islands Developments, and Greece Ionian Motorway.

伟信的专业服务贯穿于工程的各个阶段，从可行性研究到工程竣工及其后期维护。伟信以其先进的国际技术水平和项目管理方面的优势，结合二十多年在中国大陆积累的宝贵经验和良好的当地关系网络，针对客户的需求提供完善的咨询服务。

After a spate of reports of rampant rip-offs by the Hong Kong tourist trade, authorities are stepping up efforts to ensure mainland travellers get a fair deal in the former British crown colony.

在出现大量有关香港旅游业猖獗宰客的报道后，当局正加大力度，以确保大陆游客能在这个前英国殖民地进行公平交易。

During the 80s , despite continuing anxiety inthe Crown Colony about its future after the reassertion ofChinese sovereignty in 1997 , Hong Kong surpassed theU.

80年代，尽管香港人对 1997 年中国恢复对香港行使主权后的前途依然感到担忧，但香港却己超过美国成为大陆最大的外来投资商。1992 年，香港注入中国经济的资金达 396 亿，这是前所未有的。

At least, Hong Kong can claim to have influenced Prof Cui more than Mainland China or Taiwan.

至少香港能够说，它对崔教授的影响比中国大陆或台湾来得大。

No country in the world has any systematic legal system of liability of culpa in contrahendo.

各国均没有体系化的缔约过失责任制度，特别是大陆法系国家，缔约过失责任制度不能融入传统的民事责任体系，导致合同责任与侵权责任界限模糊。

"Culpa in contrahendo" in civil law system started in the transition from freedom capitalism to monopoly capitalism.

大陆法系的缔约过失兴起于自由资本主义向垄断资本主义过渡的时期。

The origin, development and evolution of Culpa in cortrahendo in different countries, and the different embodiments of this principle in Civil Law, Anglo-American Law and international law, are discussed.

在第一章"缔约过失责任的历史考评"中，主要阐述缔约过失理论的起源，产生和发展以及在不同国家的演变，包括在大陆法系、英美法系及国际立法上的不同体现。

On this trip, my dad, as a sociologist, briefly explained the "cause and effect" of China's society situation to me. A sociological term for describing this whole situation is the "cultural lag".

这趟旅行中，我老爸以社会学的角度向我大致解释了中国大陆整个社会状况的前因后果，以一个社会学专有名词总括之就是"文化失调"。

The cumulative frequency of earthquakes within the past 4 seismic cycles in Mainland China increased exponentially and the main active areas of strong shocks were different for different cycles, which is exactly simulated in the model developed in this thesis.

分析人工地震目录并将所得结果与中国大陆地区本世纪以来经历的四个地震活动轮回对比，发现在地震活跃期中，地震频次呈现指数型累积增长，各活跃期中主体活动地区具有迁移特征。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。