大陆

Australia is a land of contrasts and diversity. Its landscape ranges from desert and bushland in the central areas, to rainforest in the North, to snowfields in the South East.

澳大利亚是一个多元化的大陆，她的地域有沙漠、中部地区未开垦的地区、北方的热带雨林和东南部的广袤雪原。

Today, there are many Taiwanese businessmen doing business in mainland China.

现在有许多的台商在中国大陆做生意。

The avocados have been triple the size of the mainland and just as buttery and delicious.

鳄梨的大小已是大陆品种的三倍，就象黄油且美味可口。

The English ideal of invincible green suburbs and the garden cities of Ebenezer Howard looks set to be replaced by the continental way of life-or rather the British way of life in towns like Buxton, Bath and York in Georgian times, when the countryside was the playground visited by town-dwellers at weekends and for holidays.

英国人理想的无往而不胜的绿色郊区和埃比尼泽·霍华德式的花园城市看来注定会被欧洲大陆的生活方式取代，更确切地说，是被乔治时代巴克斯顿，巴斯和约克之类城镇里的英国生活方式取代，当时农村是城里人周末和假期光顾的游乐场。

This Agreement is governed by and will be construed in accordance with the laws of the Mainland China.

本协议适用中国大陆的法律，并据之进行解释。

Admittedly, Columbus had already found an ocean route to Asia in 1492, but Cabot thought he could go one better.

被公认的是，哥伦布已经于1492年发现了通往亚洲大陆的海上航线，但是卡伯特认为他可以找到更好的。

While most vessels served in the coastal shipping and cabotage of mainland China were registered in the UK or Hong Kong, the "interference of British shipping (in order to enforce the port-closure policy)" from ROC armed force were very frequently, and the Tamsui consulate, as on the frontline dealing with the ROC government (withdrawn to Taiwan in Dec. 1949), paid much attention on these incidents, which became one of the major problems between ROC and UK.

由於大多数经营大陆沿海航运及贸易的船只都登记为英国或香港籍，国军在执行关闭政策时「干涉」英藉船只的事例也就十分频繁，成为中英之间的严重纠纷，而身为对中华民国政府交涉的第一线，淡水领事馆对於这类事件也投以相当的关注。

All the Calla Lilies originate from the African continent and are found wild between north Malawi and South Africa.

全部来自非洲大陆的马蹄莲、百合发现野生马拉维和南非之间的北方。

In fact, he was considered a master calligrapher and his calligraphy can be seen today throughout mainland China.

事实上，他可说是个大书法家，他的书法在中国大陆随处可见。

There can be no doubt that the English Reformation is substantially a part of the great Protestant Reformation upheaval of the sixteenth century, and that its doctrine, liturgy, and chief promoters were to a very considerable extent derived from, and influenced by, the Lutheran and Calvinistic movements on the Continent.

因此，可以毫无疑问，这英语改革是大大的一部份伟大的新教改革动荡的16世纪，它的教义，礼仪中，行政推动者都是一个相当大程度上源於，并影响，路德和calvinistic变动对非洲大陆。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。