大陆

Finally, the moot issue is the relation between the constitution of crime and justifiable action, and then formed two kinds of opposite viewpoints in the theory, one advocated to maintain the existing system, another viewpoint which profits from the continental law legal family and common law legal family advocated to bring the justifiable action into the system of constitution of crime to enable the system more logical.

最后，争议比较大的是犯罪构成与刑法中的正当行为的关系，在理论界形成了两种鲜明对立的观点，一是主张维持现有体系，将刑法中的正当行为放在犯罪构成之外研究，另一种观点主要是在借鉴大陆法系或是英美法系的犯罪构成理论的基础上，主张将刑法中的正当行为纳入犯罪构成体系，使犯罪构成体系更具有逻辑性。

It has also turned Niger into a bellwether for those who fear that the struggle to secure the continent's resources risks re-creating the ruinous brinkmanship of the cold war.

此外，对于那些担忧非洲大陆资源争夺战可能重新导致冷战时期灾难性的边缘政策的人而言，中国此举将尼日尔推到了领头羊的位置。

No agreement has yet been entered into respecting the commerce between the United States and the British dominions in the West Indies and on this continent.

但有关美国与英国在西印度群岛及北美大陆属地之间通商的问题，尚未达成任何协议。

Pangaea has a media and broadcast centre onboard equipped with the latest technology allowing the creation of high quality broadcast content.

泛大陆号还有媒体和广播中心，配备最先进的技术以便制作高质量的播出内容。

He had felt his pulse quicken a trifle at the business manager's brusqueness, and upon him he kept an alert eye, for it was in that gentleman's trousers pocket that he divined the TRANSCONTINENTAL'S ready cash was reposing.

那位业务经理的蛮横使马丁的脉搏加快了跳动，同时他也警惕地注视着，因为他已经猜到《跨越大陆》的现金就躺在那家伙的裤子口袋里。

Any of various Eurasian tendril-bearing vines of the genus Bryonia, having red or black berries and tuberous roots formerly used as medicine.

泻根生长在欧亚大陆，生有卷须的泻根属的藤类植物，结红色或黑色果实，其块根原用作药物

Despite a bucketful of incentives and tax breaks offered.

观察家认为，正是这一原因让中国大陆重新审视通过低息贷款、廉价土地和慷慨的税收减免来资助晶圆厂的重要性。

Morgan analyst Bhavin Shah wrote, Chinese foundries have been unprofitabledespite a bucketful of incentives and tax breaks offered.

Morgan的分析师Bhavin Shah指出：尽管获得了众多激励和税收减免照顾，中国大陆的晶圆厂却一直无法盈利。

Tomorrow I head off with my family to a bucolic place at the edge of the continent.

明天我将和家人去到这块大陆边缘的一个宁静乡村。

Major markets for mainland China, South Korea, Bulgaria and other countries.

主要市场为中国大陆地区、韩国、保加利亚等国。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。