大陆

The Mainland has an abundance of natural resources.

大陆有 很丰富的天然资源。

Mr. Mandela is the first South African leader to pay an official visit to the Mainland.

曼德拉先生是对中国大陆进行官方访问的第一个南非领导人。

The anaesthetist was also from China. He chatted with my father as he injected the anaesthetic.

麻醉师正好也是大陆来的，一边跟父亲聊天，一边给我加麻药。

Shadow effect can not be neglected for thermal analysis of spacecraft,Accroding to the angle between solar light and antenna orbit plane and its orbit location,analytical geometry method was used for accurately calculating solar radiation heat flux distribution of reflector surfaces.To analyze the temperature field under heat flux,the formulations of net radiation flux density between two gray elements and the net flux density of gray surface under external thermal flux were deduced.Based on the characteristic of space environment,the nonlinear temperature distribution in transverse direction of reflector shell self radiation were considered,the finite element formulations were given for orthogonal material layered shell by Galerkin method.A layered element including a inner heat source layer was proposed,and the finite element formulation expressed by DOF of the inner heat source layer were put forward with temperature and heat flux boundarys between adjacent layer.

单馈反射面赋形天线是未来星载天线发展的一个重要形式，分析了基于物理光学、几何光学和几何绕射理论的理想反射面辐射场；介绍了基于几何光学的反射面天线赋形方法；针对赋形过程中辐射场的快速分析要求，比较分析了基于物理光学的Fourier-Bessel和Jacobi-Bessel级数展开方法以及GB展开分析方法；利用GB展开快速分析方法在20GHz频率下对0.6m口径的天线进行赋形分析，实现中国大陆的30dB增益覆盖，通过数值计算研究了固定增益期望下的口径尺寸随频率的变化，以及频率为20GHz的不同尺寸天线赋形后的覆盖目标区域最大增益的变化情况。

This thermal relaxation may occur in most UHP metamorphic terranes and may be the major mechanism for eclogite anatexis.

这种热松弛发生在许多大陆俯冲带的超高压岩石的折返过程中，并且是榴辉岩发生深熔作用的主要机制。

The results show that A-type granites in eastern China are of diverse crustal origins. They were either derived from anatexis of old lower crust or resulted from partial melting of recycling juvenile altered oceanic crust, and the latter has net contribution to the continental growth.

结果表明，中国东部A型花岗岩物质来源具有多样性，既可起源于古老下地壳深熔作用，也可由再循环年青蚀变洋壳通过部分熔融产生，后者是大陆生长的重要方式之一。

The result shows that the strong earthquakes in China Western Continent is related to the strong earthquakes in Andaman arcuate zone.

结果表明两区强震活动存在较强的相关性，近期安达曼弧段强震活跃态势将会对大陆西部未来 1年及稍长时段的强震活动产生深远的影响。

The volcanic rocks of eastern China belong to quatz andesite ...

一、火山岩空间展布、分带及基本特征广泛发育于中国东部的中生代陆相火山岩是印支旋回以来亚洲大陆东部发展成为滨太平洋构造域的产物，总体呈北北东向展布，是环太

Within the closed loop of the andesite line are most of the deep troughs, submerged volcanic mountains, and oceanic volcanic islands that characterize the Pacific basin.

安山岩线是太平洋地貌中最重要的分界线，将中部太平洋盆地较深层的火成镁铁岩及大陆边沿的半沉降火成长英岩分隔开来。

Others more milde, Retreated in a silent valley, sing With notes Angelical to many a Harp Thir own Heroic deeds and hapless fall By doom of Battel; and complain that Fate [ 550 ] Free Vertue should enthrall to Force or Chance.

忘河的那边，横着冰冻的大陆，那儿黑暗而荒凉，不断地受风暴、冰雹、大旋风的袭击；冰雹落在那坚硬的地上却永不消融，堆积成山，乍看像古塔的残垣断壁。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。