大陆

Headquartered in Acton, Mass., Propagate has offices in China and Mass. and is privately funded.

普波网络总部设在Acton Mass。，在中国大陆和Mass拥有研发中心。

It has been observed that china has gradually discarded its limited and sectional openness and will adopt in a comprehensive and multilateral scale an open attitude toward the rest of the word. Most people believe that international rules will prevail over national regulations. China progressively abandons the government-controlled economy and embraces capitalism and an entrepreneurial market. Besides, since the law is a fundamental framework for economic activities, the unilateral and impenetrable policy-making process will become a story in the past; instead, in the coming future, China will synchronize with the WTO and the global economic mechanisms. Those reformations improve China's opening process; the openness is going to give feedback to China's reformation ad finem.

对於大陆而言，成为WTO成员意味著將由有范围、有限制领域的局部开放转向全方位、多层次的对外开放，由以国內规则为基础的开放，转向以国际规则为基础的开放；由试典型、政府主导型的计画经济为主体的开放格局，走向以市场经济、以企业家为本位和法律为框架的对外开放；由单方面自主，及按自己的时间表对外开放，走向与WTO成员、世界经济全球化、经济改革一体化的对外开放；由所谓以「中国国情」、「中国特殊性」的对外开放，走向以国际通行的规范对外开放；由过去用改革来推动对外开放，走向已开放来促进改革。

The jus ad rem system divides into three arrangements: the first level is the land ownership, the second level is the construction land-use right,the third level is several rights enact on the the second level(such as the easement、the security interest and so on).

再进一步认定该四种学说实际区别在于对大陆法系及英美法系相关制度的借鉴程度不同。

In addition to using RMB sign, also indicate that RMB stands for Reminbi, the Chinese currency on Mainland China.

有些数字和符号外国人是看不懂的，比如在使用RMB时，请指明它是 Reminbi–中国大陆流通货币–的缩写。

But in order to prevent the wrong adjudgment, safeguard the party's legitimate rights, the corresponding legal supervision system must be set up.

然而为防止和纠正错案的发生，切实维护当事人的合法权益，建立相应的法律监督机制也是必不可少的，为此大陆法系国家普遍设立了再审制度，我国也不例外。

For continental judges this close association with the Employer and the corresponding lack of independence preclude him from the role of an impartial adjudicator being given to him under the contract.

大陆法系的判断认为，工程师与发包人如此紧密的关系及其相应独立性的缺少使得工程师无法充当起所赋予的公正的裁判的角色。

In the Overview part of this thesis, a general survey of the study results fromscholars of Chinese mainland, Hong Kong, Taiwan and Japan are given for the ease ofreference for further research about Yan Zhi-tui and his family admonishment.

本文综述部分对上世纪《颜氏家训》研究状况作了一番巡礼，清理了大陆、港、台、及日本学者在这一领域取得的成果，为今后对颜之推及其家训的研究工作提供参考和借鉴。

Protector, the United States, after Mr Chen's pro-independence "adventurism".

在竞选台湾领导人的过程中，马英九保证将促进经济发展，推动与中国大陆的联系，在陈水扁的"冒险主义"之后，他将不仅弥补台湾海峡紧张的关系，同时缓和与台湾的保护者--美国之间的关系。

Common law adversarial system applied to civil and criminal proceedings, the mainland ...

国家。普通法的对抗制适用于民事和刑事诉讼，大陆。。。

Additional funding for targeted promotional activities by AEI offices in the top six source countries (China and Hong Kong, India, South Korea, Indonesia, Malaysia and Thailand) including with international media, and alumni activities

政府专项拨款支持AEI海外办公室在六大留学生源国(中国大陆和香港、印度、韩国、印度尼西亚、马来西亚和泰国)开展有针对性的推广活动，包括针对媒体的活动和澳大利亚校友活动等

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。