大陆

This paper suggests that this academic trend of "borrowing" was directly originated from the policy of "reform and opining up" for the last thirty years in the society and big cultural environment of Mainland China, such as the decline of "revolution and enlightenment", the rise of "self-description", and the "passion for the studies of academicism" aroused in recent years.

本论文认为，最直接地催生了这一学术「挪借」潮流的，是中国大陆30年来「改革开放」所营造的社会与文化的大环境，比如「革命与启蒙」的衰落与「自我叙述」的兴起，以及近年来出现的「学院研究热」等。

Xie Zhiqing' s A History of Modern Chinese Fiction and the Acceptance Limit for Zhang Ailing in the Literary History of China' s Mainland XU Wei-xian ( Department of Chinese, Peking University, Beijing 100871, China)Through a case study of Zhang Ailing' s position in the Chinese literary history, this paper attempts to explore two diverse generative environments for Xie Zhiqing' s A History of Modern Chinese Fiction and the history of modern Chinese literature.

论文从张爱玲入史的个案来探讨夏志清的《中国现代小说史》和中国大陆现代文学史的两种不同生成环境。

Web access by domestic authority issued annual notebook shipments in the mainland areas of statistical data, from 2005 to 2006, ThinkPad shipment growth rates as high as 130%.

由国内权威通路网站发布的笔记本在大陆地区年度出货统计数据，从2005～2006年间， ThinkPad出货的增长率高达130％。

Reporting to the Managing Director, China you will be responsible for sales and account management.

我们在中国大陆的客户包括全球500强的30家公司以及部分大型的内地机构。

I got all sorts of experiences from filming in Mainland China, sweet, resentful, bitter and acrid.

在大陆拍戏甜酸苦辣，什麼都有，好玩的蛮多。

Taiwan's stand-off with China remains acrimonious.

台湾与中国大陆的僵持不下，仍然是很剧烈的 acrimony 是名词

THE previous attempt by China and Taiwan to end their decades of official acrimony ended in a mutual huff.

上次大陆跟台湾的旨在结束10年来官方互相攻讦的谈判尝试，在彼此的指责中不欢而散了。

How many people have to cry.The song of pain and grief across the land.

有多少人不得不去痛声哭泣，为这首伤痛的歌和横贯大陆的灾难。

Have a strictly professional training more than 200 employees, the company located in China's economy the most active and prosperous region.

拥有经严格培训专业员工200余人，公司分布在中国大陆经济最活跃、最繁华的地区。

The most active volcano in the continental USA is Mt.

在美国大陆最活的火山是Mt。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。