大门

For the first time in his artistic practice, He Yunchang experienced his own performance from behind closed doors, under a pharmaceutically induced state of unconsciousness for most of the surgery.

由此，何云昌身处紧闭的手术室大门背后；在药物的作用下，他在大部分手术过程中都处于无意识状态，在这种状态下体验着自己的行为作品。

In the door opening on the Rue de Babylone, there was a box destined for the reception of letters and papers; only, as the three inhabitants of the pavilion in the Rue Plumet received neither papers nor letters, the entire usefulness of that box, formerly the go-between of a love affair, and the confidant of a love-lorn lawyer, was now limited to the tax-collector's notices, and the summons of the guard.

在巴比伦街的那独扇的大门上，有个扑满式的箱子，是用来放信件和报刊的，不过住在卜吕梅街楼房里的这三位房客，从没有收到过报纸，也没有收到过信，这个曾为人传达风情并听取过脂粉贵人倾诉衷肠的箱子，到现在，它的唯一作用已只限于收受税吏的收款单和自卫军的通知了。

FEW people have described Bavarian politics so aptly as a comedian, Gerhard Polt, who once said "In Bavaria we don't need an opposition, we already have a democracy!"

几乎没有人把巴伐利亚州的政治氛围贴切的描绘为喜剧演员，吉哈德曾说过，巴伐利亚州不需要反对派，因为我们已经跨入了民主主义的大门。

They walked right up to the porticoed entrance and started to open the oak door.

士兵们朝有门廊的大门径直走去，正要推开橡木门。

But the Orchestra had pried open a door shut for 25 years.

但是，费城交响乐团打开一扇关闭了25年的大门。

They put women inprison for long terms of imprisonment,for makinga nuisance of themselves—that was the expressionwhen they took petitions in their hands to the doorof the House of Commons; and they thought thatby sending them to prison,giving them a day's im－prisonment,would cause them to all settle down a-gain and there would be no further trouble.

他们把妇女投入监狱，处以长期徒刑，理由是她们招人厌恶——这是他们手持请求书走向下议院大门时说的原话；他们以为把她们送进监狱，哪怕只关一天，就足以使她们安静下来，就不会再有麻烦了。

Pugh also works to help open up lines of communication between managers and workers."For every advance in business," she says," there is a greater need for communication."

Pugh也帮助主管和员工打开交流通讯的大门，她说：&为了商业事务中的每一次飞跃，人们需要更多的交流。&

The Yankees had the majors' best offense this year but were punchless Thursday night, aside from solo homers by Johnny Damon and Robinson Cano and an RBI double by Bobby Abreu.; ' p8 a R1 R: r

洋基空有本球季全联盟最佳的攻击火力，星期四晚上在大门和小Q的阳春全垒打，以及阿伯贡献的一分打点之外，其他棒子却静悄悄的。

Many persist in laying one charge at Qoheleth's door, viz., that of pessimism.

许多坚持在铺设一负责人qoheleth的大门，即，即悲观。

A partner at L.A.'s Quinn Emanuel, Quinto (along with Academy general counsel John Quinn) aggressively protects the Academy's copyrights and trademarks worldwide. And on Sunday night he'll be guarding the door the Kodak Theater.

作为洛杉矶 Quinn Emanuel 的参与者， Quinto （与奥斯卡金像奖的首席律师 John Quinn 合作）积极地保护奥斯卡在全球的版权和商标权，周日晚他将守卫通向柯达戏院的大门。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。