大门

If the leadoff guy gets on, especially with

如果首打者上垒，特别是大门那个家伙，就惨了！

Johnny Damon, the new leadoff batter, started scoring rallies in the third and sixth innings.

大门，生鲜到位的开路先锋，在第三局和第六局展开得分场景。

With two on and two outs, leadoff hitter Johnny Damon lined a double to right field that scored two runs.

在垒上有两个跑者，大门敲出了沿著右边边线的安打带有两分打点。

Through this leaf of front door, the digital broadcast technology will act the strong character in the future information society.

通过这扇大门，数字广播技术将在未来的信息社会中扮演重要角色。

But I know you will leave open a beckoning door

我知道你会离开，但将大门相留

I think we should leave the door open. its boiling in there.

我觉得我们应该把大门敞着，屋里太热了。

But the left-footed Messi is a lot more than just an orchestrator of play and a neat passer; he has also got a keen eye for goal.

但惯用左脚的梅西远远不止是一位出色的组织者与传球手，他敏锐的目光从不放过对方的大门。

In addition the main frontier road crosses the runway, with traffic held at level crossing gates whilst planes arrive and depart.

此外，主要的边境公路交通穿越跑道，在一级举行的过境点的大门，而飞机到达和离开。

The Chinese government has made a commitment to open its door widely and to liberalize its investment regime.

我国政府已作出承诺，开放其大门广泛和开放的投资制度。

Indoorsman and indoorswoman are byproducts of libertinism and network, holding aloft the banners of freedom and X Generation, they dwell in deep seclusion and rarely come out.

宅男宅女是自由思想和网络的衍生品，他们高举"自由"与"新人类"大旗，却终日大门不出、二门不迈、深居简出。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。