大门

After traversing a hundred paces, skirting a wall of the fifteenth century, surmounted by a pointed gable, with bricks set in contrast, he found himself before a large door of arched stone, with a rectilinear impost, in the sombre style of Louis XIV., flanked by two flat medallions.

他走上百来步，到了一道十五世纪的墙脚边，墙上有用花砖砌的山字形尖顶，沿墙过去，便看见一扇拱形石库大门，一字门楣，配上两个圆形浮雕，具有路易十四时代的浑厚风格。

In contrast, with Polygamy, the man could impregnate more than one of his wives at the same time and have limited resources to promote the survival of the many children.

她们认为拥有多个父亲会为更多的机会和不同的社会地位敞开大门。

Reading is a light, it can make me out of the dark;Reading is a boat, it can swim me in the sea of knowledge; Reading is a good mate, when I am in a blue mood, it will cheer myself up; Reading is a key, it helps me open the door of knowledge.

读书是一盏明灯，它能使我走出黑暗，读书像一艘船，它能让我在知识的海洋里自由遨游；读书是一个很好的伴侣，当我在低沉的时候，它会使我雀跃不已；读书就像一把钥匙，它能帮助我打开了知识的大门。

Here, I'm making some round raw stock in which to work the doors from.

在这里，我作一些一轮原材料的股票在其中工作的大门。

They are relatively few, and there is no use in trying to pry their doors open.

这样的公司相对较少，试图敲开他们的大门也没多大意义。

If you can communicate in Spanish it opens doors for you, cheaper ones!

如果你能沟通，在西班牙它打开了大门，你的便宜！

I got a start in on the torpedo doors today too.

我得到一个开始，在对鱼雷的大门，今天太。

They were among the first to move in when China opened its doors 30 years ago.

日本企业是30年前中国打开她的大门时第一批进入中国的其中的一个。

And in like manner sets in the second portal in the west of the heaven.

29用这样的方法，它在西边天堂的第二个大门落下。

With the rise of the rapid development and e-commerce of Internet/Intranet, the mankind has already entered the era of the information-based society in an all-round way in the 21st century, bring us into one network world of riot of color already new century, e-commerce , network inquiry , stock exchange, the tide of the kownledge economy is being attacked in one ' s face to us, the gate of World Trade Organization has already wided open to us.

摘要随着Internet/Intranet的迅速发展和电子商务的兴起，21世纪人类已经全面进入信息化社会的时代，新世纪已将我们带入了一个五彩斑斓的网络世界，电子商务、网络查询、股票交易，知识经济的浪潮正向我们迎面扑来，世贸组织的大门已向我们敞开。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。