大门

Chanting "Russia is not a prison","freedom" and "no to the G8" the protesters made it as far as the locked stadium gates where a police officer told them through a loud hailer they would be arrested if they broke public order laws.

他们大喊「俄罗斯不是监狱」、「自由」和「向G8说不」，响彻体育场大门，直到一名警察拿著扩音器大声通知，他们如果违法公共秩序法将会被逮捕。

Located in the southwest of Hokkaido and facing the Tsugaru Strait, Hakodate developed as a port town for trade with foreign countries at the end of the 19th century, and is a gateway connecting Hokkaido with Honshu by the Seikan Tunnel.

函馆位于北海道西南部，面对津轻海峡，是在 19 世纪末作为与外国进行贸易的港口城市发展起来的。它是北海道的大门，通过青函隧道与本州相连。

If the time exceeds the above time, the trash feeding door and the front door have been locked, the operator cannot open the doors until the handspike returns to the original place.

如果超过上述时间，垃圾投入门和大门已经封锁，人工不能打开，直到推杆回到原始位置。

During the beginning （about 3-5 seconds） of operating "Compress" key for oil cylinder handspike to move downwards, push the trash feeding door or pull the main door, hydraulic oil cylinder handspike stops immediately,"Compress" light goes out, discontinuous ringing arises, and the screen shows "Breakdown"; reset the door, the ringing stops, and the screen shows "Compress"; after hydraulic oil cylinder handspike automatically returns to the original place, indicator light "Compress" goes out.

在操作"压缩"键使油缸推杆向下运动后的最初时间内（约3-5秒），推动垃圾投入门或拉开大门，液压油缸推杆立即停止运动，"压缩"显示灯灭，产生缓慢间歇讯响，显示"故障"；门恢复后，停止讯响，显示"压缩"，液压油缸的推杆自动回到原始位置后，指示灯"压缩"灭。

I'd hang around until you let me in the gate.

我会在外徘徊，直到你为我打开大门。

Finally, Hanseatic League stagnates outside the door of modern world, and Britain becomes prosperity gradually as a nation-state.

最终，汉萨同盟作为历史停滞在近代大门以外，而英国作为民族国家逐渐强盛。

Professor Bainbridge leads the Fine Art area at Sunderland and in this work references to planets and the stars built out of huge Cast Iron spheres again draws upon traditional craft skills of the region and turns an ordinary traffic roundabout to a gateway to the town of Hartlepool.

Bainbridge 教授是森德兰地区美术界的领导者，这部作品指涉行星和恒星，由巨型铸铁球完成。制作过程中，艺术家们也是吸取这个地区传统的工艺技巧，它被安放在一个普通的交通环形道，从而把这个地方变成了通往 Hartlepool 的大门。

Why has he put the stone head of Medusa over his gate?

他为什么在他的大门上放了一座石雕的Medusa头像？

Now he has put an ugly stone head over the gate. It is oneof the ugliest faces I have ever seen.

现在他把一个丑陋的石雕头像放在了大门上边，这是我见过的最丑陋的头像之一。

Those who can walk, head for the main gate.

走得动的人先到大门去

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。