大长袍

The Invid threw back the folds of his cerulean robes, revealing four-fingered hands, and glared down at him.

因维人将天蓝色的长袍衣褶朝后甩开，露出一双四指大手，目光向下朝他瞪去。

The robed group stops before the temple's gold-inlaid door, waiting in silence.

那群身穿长袍的人停步在神殿镶金的大门前，默默地等待著。

He studied the young man on the white horse more carefully: he had a long handsome face (in a rather well-bred sort of way), lively sparkling eyes, and was wearing a dark silk gown and a hat set with a piece of jade.

&只见这汉子一张长脸，双目炯炯有神，穿一袭青绸长袍，帽子上镶了块白玉，衣饰打扮显是个富家子弟，韦小宝出身微贱，最憎有钱人家的子弟，在地下重重吐了口唾沫，说道：&他妈的，老子倒骑千里马，骑得正快活，却碰到拦路尸，阻住了……阻住了老子……一口气喘不过来，伏在马屁股上大咳。

In today's Urumqi, many Muslim women put away their traditional robes and wear fashionable clothes. They want the freedom of choice. It will be very difficult for women to enjoy such freedom in a fundamentalist society. Third, the freedom to practice a non-Islamic religion will be threatened.

目前的乌鲁木齐，许许多多的穆斯林女性，脱下了长袍，穿着时尚，她们愿意拥有这种可以选择自己生活的自由，而在原教旨主义国家，这样的自由恐怕是很难很难）；三是信仰其它宗教的自由也必然遭受更大的冲击；四是，其她少数民族怎么办？

So the big question now is, well, can she make the transition from pantsuits to robes.

于是现在最大的问题就是，呃，她能适应从套装到长袍的转变吗？

"A THRONG of bearded men, in sad-coloured garments, and grey, steeple-crowned hats, intermixed with women, some wearing hood s, and others bareheaded, was assembled in front of a wooden edifice,"

一群身穿黯色长袍、头戴灰色尖顶高帽、蓄着胡须的男人，混杂着一些蒙着兜头帽或光着脑袋的女人，聚在一所木头大扇子前面。

Qing Dynasty mandarin jacket has become a big people's clothes, whether rich or poor wear robes, and their difference is that rich people use silk damask gong clothes every system is poor with clothes containing coarse cut, 80 young people to wear in the early played a bell-bottoms, both men and women have to wear different color pants!

满清时代大马褂成了人们的便装，不管是富有还是贫穷都穿长袍，他们的区别在于富有的人用绫锣绸缎逢制衣服则贫穷的人用粗布剪载衣服，80年代初期年轻人穿起了喇叭裤，不管是男女都穿上了颜色不同的裤子！

Qing Dynasty mandarin jacket has become a big people's clothes, whether rich or poor wearing robes, their difference is that wealthy people use silk damask gongs clothes every system is poor with coarse shear containing clothes, young people wear the early'80s played a bell-bottoms, whether it is for men and women are wearing different color pants!

满清时代大马褂成了人们的便装，不管是富有还是贫穷都穿长袍，他们的区别在于富有的人用绫锣绸缎逢制衣服则贫穷的人用粗布剪载衣服，80年代初期年轻人穿起了喇叭裤，不管是男女都穿上了颜色不同的裤子！

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。