大错误

This would be indicated, for example, by widely varied results obtained from several aliquots of the original composite (after determining there was no error in the performance of the analysis).

这可以通过最初成分的几次分取样品分析获得差异较大的结果来表明(在确定检验操作没有错误之后)。

The agent is rational and the market is efficient in The Modern Financial Theory. So the investor behavior has no influence on financial market, even if there are irrational investors, they will be wash out by the arbitrageurs.

现代金融理论认为在理性人假设前提下，市场是有效的，投资者个体行为对市场没有影响，即使存在犯错误的投资者，也会被套利者所淘汰，在这个理论框架下对投资者行为的研究就没有太大的意义。

Was it a tragic flaw that brought down Lehman Brothers, or did Mr Fuld succumb to decision error, the typical mistakes that we are all prone to making, and when combined together, can lead to poor risk management and eventually precipitate catastrophe?

那麼，是否有什麼严重的漏洞拖垮了雷曼兄弟？还是富尔德在决策上有失误？大家也常犯决策上的错误，但当两者结合，会否对风险管理造成负面影响，最终引发大灾难？

While it can be assumed that in a highly competitive industry not dominated by a single corporation,investment in innovation---a risky and expensive budget item---might meet resistance from mangagement and stockholders who might more concerned with costcutting , efficient organization,and large advertising budgets,it would be an egregious error to assume that the monopolistic producer should be equate with bountiful expenditures for research.

可以假设一个不是被单一团体控制的处于高度竞争的企业，在革新方面的投资---一种冒险而又昂贵的预算项目----也可能遇到来自管理层和股东的阻力，这些管理层和股东他们也许更关注的是成本降低、有效率的组织和大的广告预算。设想一个垄断的生产商应当为了调查研究而支出大量的金钱那将是一个异乎寻常的错误。

While it can be assumed that in a highly competitive industry not dominated by a single corporation,investment in innovation---a risky and expensive budget item---might meet resistance from mangagement and stockholders who might more concerned with costcutting , efficient organization,and large advertising budgets,it would be an egregious error to assume that the monopolistic producer should be equate with bountiful expenditures for research.

同时我们可以假设一个不是被单一社团控制的处于高度竞争的企业，在革新方面的投资---一种冒险而又昂贵的预算款项----也可能遇到来自管理层和股东的阻力，这些管理层和股东他们也许更关注的是降低成本、有效组织和大的广告预算。设想一个垄断的生产商应当为了调查研究而支出大量的金钱那将是一个天大的错误想法。

On the other hand, most of the research proves and claims that firstborns are radically distinctive from any other children dismissed as discredited rumor.

但是，大部份的研究证实和指出第一个出生的孩子会和其他孩子彻底不同的看法已被视为是错误的。

The claims thereby divided the Church, which by nature and principle was meant to be One; the bishops waged wars, created inquisitions, forced on the West the Great Protest, and finally, developed theories as to infallibility, and all of these in the name of God!

索赔从而分裂教会，其中的性质和原则意思是一个；主教发动战争，创建inquisitions ，被迫西大抗议，最后，发达国家的理论为犯错误，所有这些以真主的名义！

It is shown that PTDT is a robust and valid approach for mapping QTL of threshold traits. Moreover, PTDT is powerful for marker with multiple alleles and multiple tightly linked markers, too. From the results of simulation on quantitative traits, following conclusions can be derived.

结果表明：(1)PTDT是一个稳健的QTL定位分析方法，在各种参数组合下，其假阳性概率(1型错误)都在设定的显著性水平附近；(2)PTDT不仅可以检测到效应较大的QTL，而且对效应较小的QTL检验功效依然很高；(3)对各种状态1发生率的阈性状PTDT检验功效也很高；(4)对利用多等位基因标记、多个紧密连锁的标记的QTL定位，PTDT依然是一个高效方法。

Such miscalculations would draw the region into greater and greater danger.

这种错误估计将使该区域陷入越来越大的危险之中。

Minor mispronunciations in language can lead to big misunderstandings.

较轻微的发音错误能导致大误会。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。