大错误

To a remarkable extent we have got into the current economic and financial crisis because of a wrong economic theory – an economic theory that itself denied the role of the animal spirits in getting us into manias and panics.

我们之所以陷入当前的经济和金融危机，在相当大程度上是因为一个错误的经济理论：一个本身就否认了动物精神在将我们送入狂热和恐慌中所起作用的经济理论。

In particular, I'd like to know how likely it is to be successful, what kind of errors could occur, how serious they are and how to fix them, if some laptop brands adjust to the change better/worse than others and if it is possible to revert back to using Vista on the machine and maybes upgrading to Windows 7 if needed?

我特别想知道的可能性有多大成功，什麼样的错误可能发生，严重程度如何，以及如何解决这些问题，如果一些笔记本电脑品牌调整以适应变化的好/比别人差，如果有可能重新使用Vista在机器或许的升级到Windows 7如果需要的话？

In order to cover up your misdeeds you have lied and hurt other people, but in reality, the person you've hurt most of all is yourself.

为了掩饰你们的错误行为你们撒谎，伤害其他人，但在现实生活中，你们伤害最大的人是你们自己。

Montana Governor Marc Racicot, enlisted by the Bush campaign to lead the Republican Party assault, alleged that ballots had been dropped, misfiled and mishandled by exhausted or pro-Gore officials.

蒙大拿州州长雷西科获得小布什竞选阵营征召，率领共和党展开攻击，指控计票人员因体力透支或支持戈尔而使得选票有掉落或归档错误及草率处理的情形发生。

America has really been nice to us, and although we had to sit around and see the U.S. make some of the mistakes we had made long ago in missilery—it was like coming around the same track again—and we did feel frustrated at times, we are awfully lucky to have carried the day.

美国真的对我们很好，虽然我们不得不坐待并看美国犯了许多我们曾经在导弹方面犯过的错误——它就像重蹈覆辙——我确实在一些时候感觉沮丧，我们最大的幸运是度过了那些天。

The fact that housing construction must carry so much of the growth burden means policy makers likely prefer to err well on the side of too much inflation rather than risk choking off growth too early by mistiming tightening.

住宅建设必须在GDP增长中承担如此大的压力，这一事实意味着决策者宁可在过度膨胀中犯错误，也不愿冒险采用不合时宜的货币紧缩政策，过早地扼杀经济的增长。

Some of my friends spent their time studying non-Christian philosophy – big mistake. This led volunteer.

我的一些朋友把时间花费在非基督教哲学的学习上，这是一个很大的错误。

These sentences are all taken from the reading passages you have just read in the Third Part of the Tes...

因为英语相对于我们的母语而言有很大程度上的区别，所以翻译时因为习惯上的不同，会出现一些错误。

On account of the high possibility that scanning can cause traffic burst in the network, a method to detect abnormal traffic burst and to avoid rational heavy traffic is proposed at first, and then applied as the basic step to detect worm scannings that cause obvious traffic changes.

由于蠕虫扫描这种异常行为容易引起网络中流量突发，本文先提出一种检测异常突发流量并避免错误判断合理大流量的方法，将其作为检测引起流量明显变化的扫描类蠕虫的基础。

Mr Kaczyński's single greatest political mistake was in failing to see that modern Germany, led by Angela Merkel, was a potentially powerful friend for Poland, rather than an adversary that harboured sinister revanchist tendencies.

卡钦斯基先生的一个最大的政治错误在于他没有看到安吉拉默克尔领导的现代德国是波兰的一个潜在性强大盟友，而不是充满险恶的有恢复失地倾向的敌手。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。