大错误

Domestic violence would leave the victim chronically traumatic, resulting in mental illness, which may be more serious to children to a greater extent and causes them mental distortion and thereby falls in a vicious cycle, becoming a domestic violence batterer in the long run.

家庭暴力会使受害人有长期的阴影，导致有心理疾病，而对小孩的影响也非常大，可能会造成身心不健全，也会有一些错误的观念，甚至又会造成下一代家庭暴力事件的产生，小孩也容易误入歧途。

No matter how capably we write programs, it is clear from the variety of possible errors that we should check to insure that our modules are coded correctly.

原译：无论我们花多大精力写程序，很明显，为确使我们的模块编码正确应该检查可能出现的各种错误。

Kenneth says his biggest design mistake ever was when he honed Carrara marble for kitchen countertops.

肯尼思说，他最大的设计错误就是在于将厨房的大理石工作台面进行了打磨。

The most important thing to do is confessing your mistakes no matter how serious they are.

不管多大的错误，最重要的是赶快把它说出来。

Essential. Although in fact these are the "wrong" type of glass to use for tasting cognac: the preferred glass is a sherry copita, a short-stemmed glass with a wide "belly" tapering to a narrower mouth. Choose a snifter between 8 and 10oz (240 – 300ml).

主要的鸡尾酒杯，实际上是&错误的&饮用干邑的杯子类型，首选的杯子应是一种雪利酒杯--短杯茎并且大&肚皮&逐渐向杯口变窄，选择容量在8-10盎司(240-300ml)的品香杯。

Now, I am here at Magny Cours and it is a major opportunity for me and let's make sure I don't make any mistakes and that's it.

现在，我在马格尼库斯了，这对我而言是次大机会。让我们保证一下自己不会犯任何的错误，事情就是如此。

The child will be large, and that is what is deceiving you.

孩子也会很大，这使你对分娩的时间做出了错误的判断。

The metabolic confuse sth with sth else of the shift that will not balance and rate rises, if think chemistry balances Xiang Zheng to should move instead, so reacting rate greatens, the view of decrescent of reverse reaction rate is wrong.

不要将平衡的移动和速率的变化混同起来，假如认为化学平衡向正反应移动，那么正反应速率变大，逆反应速率变小的说法是错误的。

In connection with God's relation to the world we must avoid, on the one hand, the error of Pantheism, so characteristic of a great deal of present day thinking, with its denial of the transcendence of God and its assumption that the Being of God is really the substance of all things; and, on the other hand, the Deistic conception that God is indeed present in creation per potentiam, but not per essentiam et naturam, and acts upon the world from a distance.

关於上帝与世界的关系，我们必须避免犯两种的错误﹕泛神论的观念，在今天思想界非常流行；他们否认上帝的超越性，他们假设上帝的存有就是宇宙万物的总和。自然神论的上帝观，认为上帝的确以祂的大能在宇宙中同在，可是并不是以祂的存有与本性同在。上帝是从远处向世界施行作为。

Moreover, an improved upper bound on the average MAP decoding error probability of linear Slepian-Wolf systems for stationary memoryless sources is derived. Based on this improved bound, we analyze the performance of Slepian-Wolf systems based on LDPC codes and random permutations, and prove that under some conditions, all but diminishingly small proportion of LDPC encoders and permutations are good enough for the design of practical Slepian-Wolf systems when the coding length is very large.

然后，论文在相关平稳无记忆信源下推导出线性Slepian-Wolf系统平均MAP译码错误概率的一个改进上界，并在这一改进上界的基础上，分析了基于LDPC码和随机置换的Slepian-Wolf系统的性能，证明了在一定的条件下，当编码长度非常大时，几乎所有的LDPC编码器和置换对于实际Slepian-Wolf系统的设计都是足够好的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。