大错误

Essential. Although in fact these are the "wrong" type of glass to use for tasting cognac: the preferred glass is a sherry copita, a short-stemmed glass with a wide "belly" tapering to a narrower mouth. Choose a snifter between 8 and 10oz (240 – 300ml).

主要的鸡尾酒杯，实际上是"错误的"饮用干邑的杯子类型，首选的杯子应是一种雪利酒杯--短杯茎并且大"肚皮"逐渐向杯口变窄，选择容量在8-10盎司(240-300ml)的品香杯。

Spare no pains is a group of big mistakes, we now have a number of places in the city, wide roads, right?

不遗余力的一组大的错误，我们现在有一些地方在城市，宽马路，对不对？

Sadly, because of this lack of concern, much of the church today is seriously mistaken about the specific timing of the Rapture as it relates to the great tribulation of Antichrist or else is inclined to historicalize or spiritualize this essential teaching.

可悲的是，由于缺乏关心、许多教堂今天是严重错误的具体时间，因为它涉及到了破裂的大磨难antichrist否则还是倾向于historicalizespiritualize这种本质教学。

The men she appointed to help her run and stage-manage the government were politiques like herself: William Cecil, her principal secretary and in 1572 her lord treasurer; Matthew Parker, her archbishop of Canterbury; and a small group of other moderate and secular men.

再者，必须找到有关词汇的具体或特定解释，这就要求必须多翻词典。第三，必须了解背景知识。做到上述三点，就能最大限度地避免翻译错误。如果你翻译的一句话是正确的，那么就意味着你肯定能够就某些翻译做出合理的解释。

Highlights include wiseacre comedian Denis Leary as an un-ladylike ladybug, Joe Ranft as the German-accented caterpillar, David Hyde Pierce as a stick bug, and Michael McShane as a pair of unintelligible pillbugs.

重点展品包括自作聪明喜剧演员丹尼斯莱瑞作为联合国贵妇瓢虫，乔兰夫特作为德国口音的毛虫，大卫海德皮尔斯作为一个坚持错误，迈克尔麦克谢恩作为对难以理解

It is also a stimulator that stimulates us to challenge ourselves,to overcome our shortcomings for greater success.

错误是一种动力，它让我们去挑战自己，克服自身的缺点，获得更大的成功。

Regardless of the size of themistake, the most important thing to do is to tell someone straightaway.

不管多大的错误，最重要的是赶快把它说出来。

A single, big mistake could wipe out a long string of successes.

一个大的错误可以没掉一大串的长期的成功。

This sentence is remarkable for the enormity of the error and the succinctness of the correction — not, be it noted, an apology, for the law of libel, in the United States as in England, offers no redress to a dead person.

对于如此之大的错误，而更正又如此之简短，这一句话可谓妙矣也哉――请注意，这算不上是"赔礼道歉"，因为在美国，根据诽谤法，是不给死人纠错的。

Results of the study indicate that the probability-based tagger outperforms the rule-based tagger, and that the probability-based tagger yields an accuracy comparable to that achieved when the tagger is used to tag English native speakers' texts. It is also found that the rule-based tagger does not perform stably, and that its accuracy is often affected by the quality of learner language.

研究发现，作为一种基于概率的自动词性赋码器，CLAWS7具有较为可靠的性能，其赋码准确率基本达到该工具为英语母语进行词性赋码时的水平，而作为一种基于规则的词性赋码器，Brill的赋码准确率不够稳定，受学习者语言质量特别是语言错误的影响较大。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。