大错特错的

Fortunately for the rest of us, he was profoundly wrong in his assessment.

幸运的是，对于我们其余的人来说，他的评价大错特错。

As a strange epidemic characterized by a series of deaths and a reanimation of the dead who are drawn to an unknown destination, spreads across the country, investigator Miles Huerdeen follows a nightmarish quest to uncover a secret as old as time itself.

如果你认为巫师和他们的巫术在当代美国已经销声匿迹，那你就大错特错了。西部峡谷里的神秘力量正召唤着曾在这里生活、工作过的人，复仇的幽灵在城市的夜空飘荡，一件被联邦政府列为高度机密的往事即将揭开谜底。

ANYONE who thought that his wife's run for the presidency would cause Bill Clinton to avoid the limelight has been proved utterly wrong. September began with the publication of the former president's book,"Giving", about "how each of us can change the world", and will end next week as he takes centre stage at a celebration of philanthropy self-effacingly called the Clinton Global Initiative.

事实证明，假如有人以为比尔·克林顿会因为夫人竞选总统就不会再抛头露面，那就大错特错了。9月初，这位前总统就"一己之力如何去改变世界"所著的《给予》一书正式出版；下周也就是9月底，随着谦称为"克林顿全球计划"（Clinton Global Initiative，CGI）的慈善机构的一项庆典活动开幕，他又将成为世人瞩目的焦点。

But it is an error to suppose that our grave forefathers- though accustomed to speak and think of human existence as a state merely of trial and warfare, and though unfeignedly prepared to sacrifice goods and life at the behest of duty- made it a matter of conscience to reject such means of comfort, or even luxury, as lay fairly within their grasp.

我们严肃的先人们虽然习惯于港里这么说，而且心里也这么想，认为人类的生存无非是经受考验和斗争，并且诚心诚意地准备好一声令下即要牺牲自己的财富和生命，但如果认定他们从道义上会拒绝唾手可得的享乐或奢侈，那可就大错特错了。

Now two studies published in the journal Nature suggest that notion may be all wet. Because at least one asteroid appears to be coated by a thin layer of ice. And just that kind of asteroidal frosting could have been the source of our water here on Earth.

现在，《自然》杂志发表的两项研究告诉我们这一观念恐怕是大错特错的，因为我们至少已发现了一颗小行星表面覆盖着一层薄冰，而且只有这种小行星结霜有可能是地球上水的来源。

What we did was so wrong on so many Ivies.

从很多方面来说我们的行为都是大错特错的

To interpret the latest North Korean actions as provocations, pure and simple, badly misreads the message and the precarious position of its sender.

其实，去将北朝鲜最近的这次举动解释为单纯和简单的挑衅，那就是大错特错了，因为没有清楚地看到北朝鲜这个发件人自身岌岌可危的地位。

Particularly important is, yahoo must be being transformed serve and roll out new show model on advertisement solution, surrender gain, otherwise the value of Yahoo will step down slope, and can letting common people conclude Yahoo rejects Microsoft to be bought with every 33 dollars is off base.

非凡重要的是，雅虎必须在改造服务和推出新显示型广告解决方案上，交出成果，否则雅虎的价值将走下坡，而且会让世人断定雅虎拒绝微软以每股33美元收购是大错特错。

Anyone seeking in this the spirit of Robert Owen, the father of the workers' co-operative, or of Louis Kelso, an American lawyer who invented the ESOP in 1956, is likely to be disappointed.

如果有人认为这体现了工人合作组织之父罗伯特欧文的想法，或是承载了在1956年发明了 ESOP 的美国律师路易斯凯所的思想，那他是大错特错了。

Anyone seeking in this the spirit of Robert Owen, the father of the workers' co-operative, or of Louis Kelso, an American lawyer who invented the ESOP in 1956, is likely to be disappointed.

1956年发明了ESOP的美国律师路易斯凯所的思想，那他是大错特错了。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。