大错特错的

Still, even in Ireland, centre-leftists would be wrong to see the environmentalists as tame fellow-travellers, easy to co-opt because they have nowhere else to go.

更进一步，即使是在爱尔兰，如果把环保主义者看作是性格温顺的旅行小跟班，就像中左党派所认为的那样，因其无处可去便可以任意打发，那将是大错特错。

It would be wrong to interpret Mr. Huang's criticisms as rejection of the ebullient Chinese art scene.

如果将黄锐的评论解读为对中国艺术欣欣向荣的排斥，就大错特错了。

It would be a mistake, though, to assume emerging-market finance has entered some new halcyon era.

不过，如果假定新兴市场的金融状况已经进入某种美好的新时代，那就大错特错了。

Their models turned out to be spectacularly wrong.

他们的模式被证明是大错特错。

Right, some officials fall horse, also a few got punish, this lets a person really take delight in talking about -- actually, because the network is supervised,this basically is, is network search not merely -- if think this is " person pork is searched " the entire content that place of rough stuff of this one network covers, that is off base.

没错，有些官员落马了，也有几个受到了处分，这的确让人津津乐道——其实，这主要是因为网络监督，而不只是网络搜索——如果认为这就是"人肉搜索"这一网络暴力行为所涵盖的全部内容，那就大错特错了。

What I'm trying to say is that you are totally wrong.

我说的是你大错特错了。

The idea that, if uninfluenced by nurture, the basic nature of Man is kind and benevolent is, to me, a terribly wrong and dangerous concept.

对我来说，"人之初性本善"的观念是大错特错而且附有危害的（因为它使我们误解病根而无法对症下药）。

They are correct on the first two points and woefully wrong on the third.

他们前两点是正确的，但第三点则大错特错了。

Bill Shankly's comment that 'football is not a matter of life and death, it is far more important that that' sounded even falser after Hillsborough.

Bill Shankly的评论说：&足球不是生死的事，它比那些都重要。&从山区回来后，感觉这话听起来甚至是大错特错。

Your calculation is way off beam.

你的计算大错特错。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。