大错特错

If he thinks he can buy off me,he will be utterly wrong.

如果他认为他可以收买我，那他就大错特错了。

If you think I am for him, you are all wet .

如果你认为我这支持他，你就大错特错了。

If you think I like her, you are all wet.

如果你以为我喜欢她，那你就大错特错了。

If you think I am for him,you are all wet.

如果你认为我支持他，那你就大错特错了。

If you think I will give him my support,you are all wet.

要是你认为我会支持他，那你就大错特错了。

It seems I was wide of the mark – or, perhaps, I was painfully close to the truth.

似乎是我大错特错了，或者，也可能是我太一针见血了。

They are correct on the first two points and woefully wrong on the third.

他们前两点是正确的，但第三点则大错特错了。

Now two studies published in the journal Nature suggest that notion may be all wet. Because at least one asteroid appears to be coated by a thin layer of ice. And just that kind of asteroidal frosting could have been the source of our water here on Earth.

现在，《自然》杂志发表的两项研究告诉我们这一观念恐怕是大错特错的，因为我们至少已发现了一颗小行星表面覆盖着一层薄冰，而且只有这种小行星结霜有可能是地球上水的来源。

Bill Shankly's comment that 'football is not a matter of life and death, it is far more important that that' sounded even falser after Hillsborough.

Bill Shankly的评论说：&足球不是生死的事，它比那些都重要。&从山区回来后，感觉这话听起来甚至是大错特错。

Let no man seek [ 770 ] Henceforth to be foretold what shall befall Him or his Childern, evil he may be sure, Which neither his foreknowing can prevent, And hee the future evil shall no less In apprehension then in substance feel [ 775 ] Grievous to bear: but that care now is past, Man is not whom to warne: those few escapt Famin and anguish will at last consume Wandring that watrie Desert: I had hope When violence was ceas't, and Warr on Earth, [ 780 ] All would have then gon well, peace would have crownd With length of happy dayes the race of man; But I was farr deceav'd; for now I see Peace to corrupt no less then Warr to waste.

但愿今后谁也不再预知他自己或子孙将发生的事，发生的，确是灾祸，那是不能预防的，而且他对未来的灾祸所感到的痛苦，和实际感觉到的祸患一样难以承当。忧患终于过去了，警戒对于人，是没有用的。少数逃脱了饥饿和哀恸的人，仍以徘徊于水漫的旷野告终。我曾希望在地上暴行停止，战争绝迹时，万物俱兴，由于和平使人类获得持续的幸福日子。可是我大错特错，因为我看见和平所腐蚀的，多于战争所毁坏的。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。