大错特错

If you think that, you're bark ing up the wrong tree altogether.

你要是那样想，你就大错特错了。

But you are quite mistake in taking that I,for one,look upon the knifing as merely a means of removing objectionable officals-it is,above all,a means,and I think the best means,of undermining the prestige of the church and of accustoming people to look upon clerical agents as upon any other vermin.

而你以为我是个仅仅把动刀子看作是除掉令人反感的官僚的一种手段的人，就大错特错了。最重要的应该在于，它作为一种手段，可以破坏教会声望，使人们习惯于像看待其他人渣一样看待教会代理人。而且我认为它是达成这些目的的最佳手段。

If he thought he could buy me off, he barked up the wrong tree.

如果他认为他可以收买我，那他就大错特错了。

If he thought that he could buy off me, i'm afraid that he barks the wrong tree.

如果他认为他可以收买我，那他就大错特错了。

If he thinks that he can be bribed,then he is totally wrong.

如果他认为他可以收买我，那他就大错特错了。

If he thought he could bribed me, he made a big mistake.

如果他认为他可以收买我，那他就大错特错了。

He jolly well choused himself, he did, if he thought he could make us sit up with his roast-meat story!

拉法卢瓦兹轻蔑地说道，他以为自焚可以令我们震惊，这是大错特错！

They were twisted into small, ridiculous imps, in contrast to their previously powerful forms.

然而，如果他们认为阿兹莫丹会把它们恢复原状，就大错特错了。

What we did was so wrong on so many Ivies.

从很多方面来说我们的行为都是大错特错的

To interpret the latest North Korean actions as provocations, pure and simple, badly misreads the message and the precarious position of its sender.

其实，去将北朝鲜最近的这次举动解释为单纯和简单的挑衅，那就是大错特错了，因为没有清楚地看到北朝鲜这个发件人自身岌岌可危的地位。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。