大量涌入

They worry that allowing peasants to sell their land could restore a rural landowning class, and that peasants would sell up in huge numbers and descend upon ill-prepared cities, throwing up shanty towns and pushing up crime.

不过，也有人担心这种改革的风险：让农民出售土地，会形成地主阶层；农民大量出售土地，涌入准备不足的城市，会形成贫民窟，增加犯罪。

Of course, one reason for the increasing number of immigrant home buyers is the always-increasing influx of newcomers both nationally and provincially.

毫无疑问，导致移民业主数量越来越多的原因之一，是因为有大量的新移民源源不断地涌入加国各省。

There are several reasons for the marked increase in China'scrime rate—the dramatic influx of itinerant workers in urban areas; declining social values ; and widening disparities between thehaves and have-nots .

中国的犯罪率显著升高有很多原因——城区大量流动工人的涌入；社会价值的贬低以及贫富之间日益扩大的差距。

After the American Revolution, Nova Scotia was deluged by New Englanders still loyal to the crown and England.

在美国独立战争之后，新斯科舍涌入了大量仍旧效忠于皇室和英国的新英格兰人。

There had been complaints to the company since March that babies' urine was discoloured and that some had been admitted to hospital after drinking the formula.

自五月开始，大量的控诉涌入了该公司，婴儿尿液变色并其中一些向医院承认曾经服用过该配方牛奶。

And money flowed in, both private and public.

大量的资金开始涌入不管是私人的还是公共的

But the rush of gas glutted the market just as the weak economy was cutting into demand for all forms of energy and restricting access to credit.

但正当大量天然气涌入市场的时候，美国经济疲软导致了各种形式的能源需求纷纷萎缩，并限制了信贷的获取。

The result has been a surge of innovation and competition as new entrants flood into the market.

最终的结果将会是大量的改革和竞争作为新的主导力量涌入市场。

There are many reasons for the soaring notable crime rate in china-- a great deal of migrant worker swarming into the city,depreciation of social value and the increasing scale of income between rich and poor

中国的犯罪率显著升高有很多原因——城区大量流动工人的涌入；社会价值的贬低以及贫富之间日益扩大的差距。

I agree with the above comment, that not only the immediate problem of construction needs to be addressed, but also the influx of large numbers of rural immigrants as a result of an ever-widening rural-urban divide.

对于上述的评论，我表示赞同，那就是说不只是解决建设方面当前的问题，而且还要看待由大量来自郊区新移民的涌入而导致城市与乡村之间贫富的差距。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。