大酒瓶

He had besides the things before mentioned, twelve marbles, part of a jews-harp, a piece of blue bottle-glass to look through, a spool cannon, a key that wouldn't unlock anything, a fragment of chalk, a glass stopper of a decanter, a tin soldier, a couple of tadpoles, six fire-crackers, a kitten with only one eye, a brass door-knob, a dog-collar-but no dog-the handle of a knife, four pieces of orange-peel, and a dilapidated old window sash.

除了以上提到的那些玩意以外，还有十二颗石头子；一只破口琴；一块可以透视的蓝玻璃片；一门线轴做的大炮；一把什么锁也不开的钥匙；一截粉笔；一个大酒瓶塞子；一个锡皮做的小兵；一对蝌蚪；六个鞭炮；一只独眼小猫；一个门上的铜把手；一根拴狗的颈圈——却没有狗——一个刀把；四片桔子皮；还有一个破旧的窗框。

He had besides the things before mentioned, twelve marbles, part of a jews-harp, a piece of blue bottle-glass to look through, a spool cannon, a key that wouldn't unlock anything, a fragment of chalk, a glass stopper of a decanter, a tin soldier, a couple of tadpoles, six fire-crackers, a kitten with only one eye, a brass doorknob, a dog-collar -- but no dog -- the handle of a knife, four pieces of orange-peel, and a dilapidated old window sash.

除了以上提到的那些玩意以外，还有十二颗石头子；一只破口琴；一块可以透视的蓝玻璃片；一门线轴做的大炮；一把什么锁也不开的钥匙；一截粉笔；一个大酒瓶塞子；一个锡皮做的小兵；一对蝌蚪；六个鞭炮；一只独眼小猫；一个门上的铜把手；一根拴狗的颈圈――却没有狗――一个刀把；四片桔子皮；还有一个破旧的窗框。

And if it's not the gooks, it's these old fucking Jews who've owned the store for fifteen fucking generations, you've got Grampa Irving sitting behind the counter with a fucking Magnum in his hand.

并且要是不是这些东南亚仔，而是这些老不死的犹太人他妈的十五代人拥有一家商店，你就会让老爷爷欧文坐在收银台后面手里拿着一个他妈的大酒瓶。

And if it 039's not the gooks , it 039's these old fucking Jews who owned the store for fifteen fucking generations , you got Grampa Irving sitting behind the counter with a fucking Magnum in his hand .

并且要是不是这些东南亚仔，而是这些老不死的犹太人他妈的十五代人拥有一家商店，你就会让老爷爷欧文坐在收银台后面手里拿着一个他妈的大酒瓶。

And if it's not the gooks, it's these old fucking Jews who've owned the store for fifteen fucking generations, you've got Grampa Irving sitting behind the counter with a fucking Magnum in his hand.

并且要是不是这些东南亚仔，而是这些老不死的犹太人十五代人拥有一家商店，你就会让老爷爷欧文坐在收银台后面手里拿着一个大酒瓶。

And if it's not the gooks, it's these old fucking Jews who've owned the store for fifteen fucking generations, you've got Grampa Irving sitting behind the counter with a fucking Magnum in his hand.

并且如果不是这些东南亚仔，而是这些老不逝世的犹太人他妈的十五代人领有一家市肆，你就会让老爷爷欧文坐在收银台后面手里拿着一个他妈的大酒瓶。

And if it's not the gooks, it's these old fucking Jews who've owned the store for fifteen fucking generations, you've got Grampa Irving sitting behind the counter with a fucking Magnum in his hand.

并且要是不是这些东南亚仔，而是这些老不死的犹太人*妈的十五代人拥有一家商店，你就会让老爷爷欧文坐在收银台后面手里拿着一个*妈的大酒瓶。

And if it's not the gooks, it's these old **ing Jews who've owned the store for fifteen **ing generations, you've got Grampa Irving sitting behind the counter with a **ing Magnum in his hand.

并且要是不是这些东南亚仔，而是这些老不死的犹太人他**十五代人拥有一家商店，你就会让老爷爷欧文坐在收银台后面手里拿着一个他**大酒瓶。

And if it's not the gooks, it's these old ***ing Jews who've owned the store for fifteen ***ing generations, you've got Grampa Irving sitting behind the counter with a ***ing Magnum in his hand.

并且要是不是这些东南亚仔，而是这些老不死的犹太人他妈的十五代人拥有一家商店，你就会让老爷爷欧文坐在收银台后面手里拿着一个他妈的大酒瓶。

These oenophiles only want to have magnums, double magnums and Jeroboams in their cellar because they believe that the larger the bottle the slower and more evenly it will mature.

这些人只想在他们的酒窖里拥有大酒瓶，双酒瓶和大酒杯，因为他们相信瓶子越大，葡萄酒发酵得越慢越均匀。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。