大都市的

In Shanghai, one of the fastest growing megacities in the world, it's easy to get lost in the relentless percussion of jackhammers and pile drivers, bulldozers and building cranes.

作为全球发展速度最快的超级大都市之一，上海的发展可以说是日新月异。到处都可以看到建筑工人忙碌的身影，一栋栋摩天大厦拔地而起。

Dragonbeat: Beijing and Shanghai are the only Chinese cities that have unquestionable "megacity" status, with populations well in excess of 10m.

中国城市当中，北京与上海的人口皆超过1000万，所以这两个城市都是名副其实的具有千万人口的大都市。

In May 2009 the WhiskyLIVE Road Show will be arriving in the vibrant city of Shanghai to showcase the finest whiskies of the world to consumers and global trade representatives.

在2009年5月份WhiskyLIVE时尚生活将抵达上海这个充满活力的大都市，及时将向中国广大的消费者以及全国专业酒类经销商，贸易代表展示最美好，以及最其妙的威士忌酒世界。

Located west of the Pennine Hills, Manchester in England is the industrial hub of the country.

曼彻斯特是大都市大曼彻斯特的一部分，坐落在 Pennine山的西部，在英格兰，曼彻斯特市是这个国家的工业枢纽。

PARIS, London, Amsterdam and New York are only some of the cities that house treasure-filled museums that deserve to be higher up on any"must see" list.

巴黎，伦敦，阿姆斯特丹和纽约，在这屈指可数的几座大都市中隐藏着一些藏满珍宝的博物馆，而这些博物馆在那些&游客必看手册&中应该享有更高的排名。

Eventually Baghdad came into view, a sand-colored metropolis set in a circular pattern, the Tigris River cutting a broad, murky swath down its center.

最终，我们看到了巴格达的景况，一座黄土沙颜色的大都市坐落在环形区域中，宽阔、浑浊的底格里斯河从城市中心延伸而过。

Before the beginning of the National Finals, we were able to visit this modern city of Shanghai. Of course, what impressed me most was the Shanghai Expo.

在最后的总决赛开始之前，我们有机会近距离地接触了上海这座现代化的大都市，其间最令人难以忘怀的当属世博园了。

The development of innovative concepts for mobility in big-city conurbations within the scope of "project i" has a similar thrust, as its objective also includes making use of an all-electric power train.

在符合&项目的范围我&也有类似的发展为主旨，在大城市大都市流动性的创新概念，其目的还包括利用全电力车使用。

Like most of China\'s booming conurbations[3], Macau is paying an environmental price; the air is thick with smog and dust, and the Pearl River has transferred some of its pollution to Macau\'s seas.

同中国大多数飞速发展的大都市一样，澳门正在为此付出环境上的代价。空气中弥漫着烟雾和灰尘，一些来自珠江的污染物也流入了澳门附近海域。但是，展望未来发展，这种损失算不了什么。

In the golden autumn of October, the Xupu, Nanpu, Yangpu and Fengpu Bridges on the Huangpu River, bathed in the golden sunshine, show their distinctive features and enhance each other's magnificence, adding more luster to Shanghai, a cosmologies that is full off charm and vitality.

金秋 10 月的黄浦江畔，徐浦，南浦，杨浦，奉浦四座大桥沐浴着金秋阳光，各显神姿，交相辉映，为上海这座充满生机与魅力的国际大都市增添了更加夺目的风采。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。