大都市的

In Shanghai, one of the fastest growing megacities in the world, it's easy to get lost in the relentless percussion of jackhammers and pile drivers, bulldozers and building cranes.

在上海，这个世界上发展最快的超级大都市之一，很容易被淹没在气锤、打桩机、推土机和吊机的无情震动之中。

In Shanghai, one of the fastest growing megacities in the world, it's easy to get lost in the relentless percussion of jackhammers and pile drivers, bulldozers and building cranes.

作为全球发展速度最快的超级大都市之一，上海的发展可以说是日新月异。

Despite this long history, Seoul is a thoroughly modern megacity that has a population of over 10 million people.

尽管有着悠久的历史，首尔是一个十分现代化的大都市，人口超过1千万。

As things stand now, the MegaCity is set to be a sub-brand of MINI.

就目前情况来看，现在的大都市将是一个子品牌的迷你。

Is it the new MegaCity Vehicle BMW is developing or is it just a concept design for the next-generation MINI Cooper?

新的大都市汽车宝马正在开发或只是一个概念设计为下一代的MINI Cooper ？

Expect to see the first of the Megacity cars, a compact minicar, launch sometime in 2012, with the Z2 and C1 successor to arrive one year later.

期望看到的第一个大都市汽车，紧凑型微型，在2012年的某个时候推出，与Z2和C1继承抵达一年以后。

The latter are especially crucial in an urbanising world where the urgency to mitigate and adapt will be felt most keenly in megacities.

后者在对于城市化中的地区尤为重要，缓解和适应变化的需求在大都市中最为强烈。

The font of China's urbanising appetite is no longer its coastal conurbations but so-called third and fourth tier cities mostly in inland areas.

中国城市化欲望的源头不再是沿海大都市，而是所谓的三、四线城市，而且大多位于内地。

In some developing countries such as China, a great deal of young people enter metropolis from countryside and small town by the development of economy.

在中国这样一些发展中国家，大量的年轻人从农村和小城镇涌入大都市&淘金&，并且相信金钱来带来更好的生活。

Like most of Chinas booming conurbations[3], Macau is paying an environmental price.

同中国大多数飞速发展的大都市一样，澳门正在为此付出环境上的代价。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。