大都会

That allowed us to catch Mets in the standings and also find our groove after watching that playoff spot slide from our grasp for most of September.

这使得我们的排名追上大都会队并且找回从我们手中溜走了大半个九月的季后赛席次。

She now sticks with black tie for formal events and cocktail attire for events held at cocktail hour.

阿特金斯同时任职于多家委员会，其中包括纽约大都会博物馆和纽约探访护士机构的委员会。

Wow, I used to work there once upon a time.

大都会，我曾经在那工作

Back in 1972 $1 million was still an eye-popping amount of cash.

在 1972 年， 100 万美元可真是一大笔钱。但对于住在巴黎的经营有方的美国古董商罗伯特·海克特而言，将一个古希腊花瓶卖给纽约大都会博物馆，他的开价并不算高。

Back in 1972 $1 million was still an eye-popping amount of cash.

为某物收某人钱这里是为一个花瓶收纽约大都会博物馆的钱，和第一句联系起来，开价是一百万。

A new exhibitat the Museum of the City of New York celebrates the tunesinspired-or provoked by-the metropolis known as the BigApple.

即将在纽约博物馆举行的展览会正是用以纪念那些以&大苹果&大都会为灵感而创作的歌曲。

Welcome to the most international city in Germany, the largest financial centre on the continent, the historical city of coronations, the city of Goethe and the Frankfurt School… In brief, to the smallest metropolis in the world, in which there is a lot to discover at close hand.

法兰克福是德国最国际化的城市、欧洲第一大金融中心、曾经的国王加冕之地、歌德的故乡，法兰克福学派发源地……简而言之，是世界上最小的国际大都会。

I earnestly hope that our youths will develop a sense of patriotism and nationalism through familiarising with the culture of our motherland. In the assimilation of the essence of the fine Western culture in a cosmopolitan and pluralistic place like Hong Kong, they will hand down and further enhance the Chinese culture and build a better Hong Kong and China.

我是衷心希望我们的青年人透过学习祖国的文化，建立起国家观念和民族感情，在香港这个国际大都会和多元化的社会里面，能够在融汇和汲收西方优秀文化精华的同时，将中华民族的文化发扬光大下去，将香港和我们的国家建设得更加美好。

Apparently, as China's center of politics and culture, Beijing has more advantages than Shanghai; despite being China's most-commercialised metropolis, Shanghai suffers from the homogeneity of value due to its over-anxiousness to become more internationalised. Beijing, on the other hand, keeps its extremely strong force of traditions and multiple value standards in the process of globalisation. The city of Beijing hosts the country's Central Government and represents China's sovereignty. Compared to the once-colonised Shanghai, it still has much conviction of preserving local culture after the 'right of passage' brought forth by the advanced design and technologies of the 2008 Olympics.

显然，作为中国政治文化中心的北京比商业大都会上海更具竞争优势：上海虽然商业化程度较高，但由于过于热衷西化而导致价值标准偏于单一，而北京则在融入全球化的同时仍然葆有极为强大的传统力量，价值标准更为多元；北京是中央政府所在地，是中国国家主权的象征城市，比起曾经的殖民城市上海而言，它在经历奥运会所带来的世界先进设计理念和技术的洗礼后，仍有较多本土文化的坚守。

Indications are that things have remained relatively stagnant in trade talks on Santana, but that the Yankees, Mets and Red Sox all retain some interest in the lefthander.

种种迹象显示，目前桑塔那的交易协商仍维持停滞状态，但是洋基、大都会和红袜仍然有一些兴趣。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。