大都会

The Mets, meanwhile, have been a punchless, losing machine. But streaks are just that - streaks.

同时间的大都会队，表现得就像是死气沉沉的输球机器，但是不管连胜或是连败，就只是战绩中的一小段。

In 1997, the University linked up with the other institutions of higher education in the metropolitan area and in Scania, Sweden, to form the University of Oresund, the purpose of which is to provide these institutions with a framework for increasingly integrated collaboration on research and education.

1997年，该大学与大都会地区、斯堪尼亚、瑞典的高等教育机构建立起了联系，形成了厄勒海峡大学，其目的是想提供了一些在日益一体化的研究和教学框架内的机构。

This spring he will sing one of his signature roles, Siegmund in Wagner's "Walkure," in two of the three complete "Ring" cycles at the Met .

今春，他将唱他的招牌角色之一、华格纳「女武神」中的齐格蒙，在大都会三全套华格纳「指环」连环剧中演出两套。

He beat the Mets again last year, when he also slugged his only Major League homer and did it with a flourish, flipping the bat like Reggie Jackson.

郭写下大联盟季后赛的纪录，因为他仅以季赛最少胜投数，就进了季后赛，去年他又再次从大都会拿下胜投，当天他也击出生涯唯一一支全垒打，他振臂和甩棒的动作就像十月先生Reggie Jackson

But I still have a question left, that how to translate the sentense:" A concrete metropolis of unparallel strength and purpose that drives the business world."

一个充斥着不平行的力量和目的的混凝土的大都会主宰着经济世界。

When Rose took his position in leftfield for the bottom of the inning, the Shea Stadium fans showered him with debris, causing Cincinnati manager Sparky Anderson to take his club off the field.

五局下轮到 Pete Rose 到左外野防守时，大都会球场 Shea Stadium 上的球迷灌进了满坑满谷的垃圾到 Pete Rose 身上，红人队的总教练 Sparky Anderson 不得以只好将他的球员带离球场。

I was so excited of hearing this,for there are not many visible minorities in the city where I live, whereas walking in the street in the metropolis nearby, I often feel as if I were at Beijing.

听到这个我很兴奋，因为这个城市没有很多可辨认的少数族裔，这与附近的一个大都会不同，走在那里的街上，我常常感到好像是在北京。

Many clubs tend to showcase in a fixed image: dazzling colors, gorgeous clothing, and all elements of vogue in the metropolitan.

过往众多的俱乐部，都会给人一种既定的感觉：色彩斑斓，衣香鬓影，聚集着大都会的各种时尚元素。

Many clubs tend to showcase in a fixed image: dazzling colors, gorgeous clothing, and all elements of vogue in the metropolitan.

说明：过往众多的俱乐部，都会给人一种既定的感觉：色彩斑斓，衣香鬓影，聚集着大都会的各种时尚元素。

It suggests therefore that people should follow their instinct and"man-as-consumer considers the experience of pleasure an obligation, like an enterprise of pleasure and satisfaction; one is obliged to be happy, to be in love, to be adulating/adulated, seducing/seduced, participating, euphoric, and dynamic"Baudrillard believes that the ideology of consumption is"presented under the guise of gratification, of a facilitated access to affluence, of a hedonistic mentality, and of'freedom from the old taboos of thrift" The Titan is Dreiser's representation and encouragement of hedonism and consumerism Here, women become a subject consuming as well as an object being consumed In The Financier, we see what is promised for Cowperwood is"a world of mansions, carriages, jewels, beauty, a vast metropolis outraged by the power of one man, a great State seething with indignation over a force it could not control, vast halls of priceless pictures, a palace unrivaled for its magnificence, a whole world reading with wonder, at times, of a given name"Throughout The Trilogy, Cowperwood indulges in his pursuit of women, mansions and art objects I think Dreiser's representation of the hero's pursuit of women, mansions, objects of art indicates the inherent ideology--consumerism.

消费文化旨在诱导或鼓励人们摆阔性的挥霍浪费。这种文化所倡导的道德标准是，有钱建豪宅，买昂贵服装，吸引和占有最美的女人在道德上就是正确，有价值的。这时的物品就象鲍德里拉所说的那样已经成为地位的象征，而不是仅仅满足基本的需要。因此，人们应该听从本能的驱使，&作为消费者的人将享乐看成是自己的义务，享乐和满足就象是一种事业&。鲍德里拉指出消费意识形态的欺骗性在于其&倡导的满足、富裕、享乐和'冲破节检的旧樊篱'&。德莱塞在《巨人》中正是表现了这种消费意识形态。妇女、服装和豪宅已成为地位和权力的象征。《金融家》所预示给柯帕乌的是&公寓、四轮马车、珠宝和美物；整个大都会都要被一个人的权力所激怒；一个伟大的国家也要因为一种不能控制的力量而愤怒填膺；充满了无价珍宝的大厅；无与伦比的豪华宫殿；整个世界都惊叹地阅读着一个熟悉的名字&。当然，在整部小说里我们很少发现柯帕乌有抽烟饮酒的嗜好，但他却始终沉溺于性乱交之中。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。