大都会

We will strive to affirm Hong Kong's position as an international financial centre and ''.

此外，我们也会努力巩固香港作为国际金融中心和国际大都会的地位。

As long as you live austerely and stand it, the price will back again.

你只要勒紧腰带，将开支缩减些，忍得够久，股价大都会再回头的。

The Bayreuth performances also produced an invitation to appear at the Metropolitan where she made her debut as Sieglinde in Die Walküre.

由于拜罗伊特的超精彩演出，于是便产生制作了一份来自美国歌剧胜地大都会歌剧院邀请她登台献演的邀请函，在那儿她也是以瓦格纳超级四联歌剧《尼柏隆根的魔指环》之二《女武神》中的首要女主角"齐格琳德"作为其大都会首演的登台曲目。

The portrait was commissioned by the Metropolitan Opera to commemorate the anniversary of that tenor's Met debut, and is to be unveiled at a gala there on September 28, 40 years to the day after Mr. Domingo, then 27, stepped in for an ailing Franco Corelli and sang the role of Maurizio in "Adriana Lecouvreur."

这幅大都会歌剧院委托画的肖像是要纪念这位男高音在大都会歌剧院初次登台演出40周年，9月28日将在大都会盛大公开。40年前这一天，时年27的多明哥代替生病的法兰科E柯雷里登台，演唱「阿德丽安娜E雷古弗勒」的毛利济欧一角。

In light of the Yankees' success with the YES Network, which broadcasts Yankees games and general hagiography, the Mets started their own cable network, SportsNet New York, this year. Last year, when most Mets games were carried on two cable channels, the games attracted an average of about 110,000 households. This year, on SNY, 215,000 households tune in.(While the Yankees continue to wallop the Mets in television ratings, drawing an average of about 318,000 households, for their games on YES, the Bronx Bombers are down slightly compared with last year, when they averaged about 324,000 households.)For the Yankees' part, Lonn A.

受到洋基成立主要用以转播洋基球赛以及播放洋基球员介绍的YES Network获得了巨大成功的启发，大都会也在今年成立了SportsNet New York ，去年主要由两家有线频道转播的大都会比赛，平均每场比赛吸引了110，000家庭观看，而今年由SNY转播的比赛，则平均吸引了215，000家庭收看（在此同时洋基仍然在收视率上领先大都会， YES频道平均每场比赛吸引318，000家庭收看转播，不过比起去年平均324，000家庭观看的数据略有滑落），在洋基这方面，球队的营运总管Lonn A。

The Met successfully negotiated with the owner of the piece for the transfer of the naos corner to the Metropolitan Museum, which will in turn send it to Egypt.

大都会成功地与此物持有者谈判，同意将此石角移交到大都会博物馆，继而由大都会将其送往埃及。

Hawass, stating the Met's desire to offer Egypt the piece. It is a part of the base of Amenemhat I's naos, the rest of the naos is now in the Ptah temple of Karnak in Luxor.

这一行动，哈瓦斯称，突出了最高文物委员会与大都会博物馆之间的深远文化合作，以及大都会为非法文物返回家园做出的奉献。

If Santana becomes the ace of the Mets and leads them into the World Series while the Yankees do another first-round flame-out, Cashman will have a lot of explaining to do to Little Stein.

如果桑塔那成为大都会的王牌，带领大都会打入世界大赛，而洋基还是在季后赛第一轮就打包回家的话，那麼现金男必须要费很大的功夫向小老板解释他现在的决定。

The piece of the base was presented to the Metropolitan Museum by a collector in New York, who claimed he bought it in the 1970s.

去年10月开始时，大都会博物馆埃及馆馆长 Dorthea 阿诺德博士，曾正式致函哈瓦斯博士，表明大都会归还此文物的愿望。

This was a pro-Yankee crowd that greeted him with applause as he walked into the room wearing a blue Yankee hat.

他并不会去在意人群中有一位医院工作人员戴著大都会队徽，并轻哼著&Meet the Mets&这首大都会队的战歌注一

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了