大部份

Roomba slurped up most of the filth, but it didn't replace the need for manual vacuuming or sweeping, and iRobot is wise not to claim that it does.

伦巴吸掉了大部份的脏东西，但还不能完全取代人力吸尘或打扫，而iRobot也够聪明，不敢这麼夸口。

This week I have been spending most of my time in recording studios.

这个星期我大部份的时间都花在录音室里。

You may have heard, most of the major movie studios have recently decided to release ...

你可能听到的，大部份主要的电影制片厂最近已决定释放。。。

Slowly raise the temperature until the ferrocene sublimes to the upper half of the dish. The sublimation will proceed slowly.

把培养皿的大部份都覆盖着，而且把它放在温度可调的加热板上。

NOTE: Most of the movie is in Arab but subtitled English.

注：大部份的电影是在阿拉伯但英文字幕。

From these figures we can infer that the lion's share of expropriated co-owned tenanted farmland (99,796 jia) was owned by small landowners.

由此可推论，在所有被徵收的共有出租耕地（99，796甲）当中，应该有绝大部份是属於小土地所有权人。

These various congregations of regular tertiaries are either autonomous or under episcopal jurisdiction, and for the most part they are Franciscan in name only, not a few of them having abandoned the habit and even the traditional cord of the order.

这些不同的教友经常tertiaries都是自主或根据主教的司法管辖权，并且为他们大部份是在济名存实亡，而不是几个人放弃了习惯和传统，甚至脊髓该命令。

Yet the diaper race for tiny tots in New York was a great success.

大部份的竞赛几乎不把比赛当回事，有些进行到一半就放弃，但是在纽约包著尿布的婴儿，参加爬行比赛却很成功，一起来看看。

A virus wipes out most of the world's population.

一种病毒毁灭了世界上大部份的人口。

A virus wipes out most of the world's population.

一种病毒毁灭了世界上大部份人口。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。