大部份

Although all of Hong Kong ' s legislation is now available bilingually, the fact that our legal system is based on the common law means that much of the essence of Hong Kong law lies in case law, which comprises the judgments of the courts in individual cases. As most of these judgments are written in English, the translation of court judgments into Chinese is the key to the introduction of a fully bilingual legal system in Hong Kong.

虽然香港的成文法已经全部双语化，但由於香港实行的是普通法制度，法律思维的精髓在於判例法，由法院的判词累积而成，而绝大部份判词都以英语撰写，所以判词的中译乃香港法制全面双语化的关键。

"Acquired blepharoptosis" Most occurred in middle-aged and elderly, as mentioned eyelid caused by muscle relaxation eyelid droop, known as senile eyelid droop.

&后天性眼睑下垂&大部份发生於中老年人，因为眼睑提肌松弛而引起的眼睑下垂，称为&老年性眼睑下垂&。

Belays: The belays are mostly shiny bolts and are all bombproof. They can be used to rap down the route in need (some belays are used only for rapping, some belong also to the climbing route).

确保：确保点大部份都是发亮的膨胀锚桩，很安全，需要时可以用它们来下降（有些只能用来下降，有些属於攀登路线）。

The bulk of the ruby rubbish on the pebble bubbles when stirred by bulbed rubber club.

当根据球茎的橡皮俱乐部激起，在小圆石上的大部份的红宝石的垃圾起泡。

Lists: both bulleted and numbered, form a large part of the text.

名单：圆点、编号、形式大部份的文字。

Renowned liberal writer and Yu Shicun posted the following ode to Zeng to his blog this week, lauding her bravery and actions against the backdrop of silent acquiescence from the majority of China's public intellectuals—a group in which Yu caustically includes himself—and the sentence yesterday of blind female reproductive rights lawyer Chen Guangcheng to four years in prison, about whom Zeng frequently writes

知名的自由作家 Yu Shicun 在他的部落格贴了一首诗给金燕，公开地赞美她的勇敢、相对於大部份中国知识分子在公共领域的沉默；以及她昨天所撰写，关於盲人女性生育权人权律师陈 Guangcheng 四年牢狱的句子。

Chalker. Most of the universe was actually built by an ancient dead race and is manipulated by one massive computer.

大部份的宇宙实际上由一个远古的死亡种族建造的并由一台庞大的计算机控制着。

Chalker. Most of theuniverse was actually built by an ancient dead race and ismanipulated by one massive computer.

大部份的宇宙实际上由一个远古的死亡种族建造的并由一台庞大的计算机控制着。

Chalker. Most of the universe was actually built by an ancient dead race and is manipulated by one massive computer.

大部份的宇宙实际上由一个远古的死亡种族建造的并由一台庞大的计算机控制著。

Chalker. Most of the universe was actually built by an ancient dead race and is manipulated by one massive computer.

查克 大部份的宇宙实际上由一个远古的死亡种族建造的并由一台庞大的计算机控制着。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。