大财主

I just convinced a couple of bigwig donors...

我只不过说服了几个大财主

Compared to me. I have triple-tracked storm windows, Croesus did not.

我有三层隔离风暴的窗户，大财主们却没有。

Third, have yourself a sign painted with the words 'I am Doctor Know-All' and nail it above the door to your house.

时间不长，有一个大财主的钱财被盗，听说在某某村庄有个万事通大夫，他想他一定知道被盗的钱财在哪里。

Some money was stolen from a great and wealthy nobleman. Someone told him about theDoctor Know-All who lived in such and such a village, and who must know where the money had

时间不长，有一个大财主的钱财被盗，听说在某某村庄有个万事通大夫，他想他一定知道被盗的钱财在哪里。

This can not help people out of curiosity, how is he leaped from the "rich"

这不禁让人好奇，他是如何一跃而成"大财主"的？

That man, formerly a poor man, is now the possessor of a large fortune.

此人昔日是穷人，现在是个大财主。

Is not only he is tall and powerfully built to his affection, pretty, the manner is lofty, moreover is the Derby county person of great wealth, in Pember the manor master.

对他的喜爱不仅仅是他身材魁梧，眉清目秀，举止高雅，而且是德比郡的大财主，彭伯里庄园的主人。

Such a rich wealthy person, he only ate conges made from spoiled grain, his clothes were made of three pieces of rough gunny, and his vehicle was a wrack, using twigs and leaves as thatches of the vehicle.

这麼富有的大财主，吃的竟是发酸的杂米粥，穿的只是三片粗麻布缝成的衣服，乘坐的是一辆老旧破车，车子的遮阳伞盖，还是树枝、树叶搭成的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。