大规模的

He outlines how the Higgs field, which is thought to be responsible for endowing matter with mass and thus enabling gravity to act on it, may also be a collective property. Physicists are engaged in the biggest scientific experiment in the history of the world at CERN, the European particle physics laboratory, in an attempt to find the particles associated with this field and thereby confirm its existence.

他认为希格斯场（人们认为希格斯场赋予了物质以质量，从而万有引力可以作用于物质之间）可能也有其它物质相伴，并对验证过程进行了简要描述；物理学家正在CERN的欧洲粒子物理试验室里进行史上最大规模的实验，为的是找到和希格斯场关联的粒子，从而确定希格斯场的存在。

If larger studies confirm the benefits of estriol treatment, further studies for longer periods of time will be needed to determine whether estriol can decrease relapse rates and disabling symptoms.

Voskuhl认为，如果更大规模的试验确认了estriol治疗的好处，那将会需要进一步的更长时间的研究，以阐明estriol是否会降低复发率并减少残疾症状。

There are in Africa none of those great inlets, such as the Baltic and Adriatic seas in Europe, the Mediterranean and Euxine seas in both Europe and Asia, and the gulphs of Arabia, Persia, India, Bengal, and Siam, in Asia, to carry maritime commerce into the interior parts of that great continent: and the great rivers of Africa are at too great a distance from one another to give occasion to any considerable inland navigation.

在欧洲，有波罗的海与亚得里亚海；在欧亚两大陆间，有地中海与黑海；在亚洲，有阿拉伯海峡，波斯湾，印度湾，孟加拉湾和暹罗湾。这些海湾把海上贸易延伸到这些大陆的内地。然而，非洲却没有这样的海湾，而非洲的大河又相距太远，因此不能引起大规模的内地航行。

In this dissertation a great deal of research is dedicated to the robustness and fault-tolerance analysis of ANNs, and some important results are obtained.

人工神经网络是一种大规模的性能可逐渐降级系统，随着其应用的推广和硬件实现方面研究的深入，它的可靠性评估日显重要。

The results shown that:(1) The microstructure and composition of the different types were different with the difference of Mn/Fe in the ferrmanganese nodules;(2) It have been found that there are microbiological fossil and bacteria in the ferromanganese nodues.

为加强大洋矿产资源的调查，维护我国的国际海底权益，近年来我国亦开展了大规模的大洋铁锰结核的调查和研究工作，国家海洋局第二海洋研究所是国家海洋局组织的大洋资源调查主要参加单位。

In the oeuvre of Otto Franke, Pelliot could detect only the mistake made in the reconstruction of foreign names and not Franke's merit in writing a large-scale historical synthesis.

在Otto Franke的全部作品中，伯希和所能侦察到的错误仅仅在重建外国人名方面，而不是在Franke写作大规模的历史综论的优点上。

Political scientists even came up with a new name for China's mixture of a free-wheeling private sector and massive state-run sector all dominated by a one-party state.

政治学家甚至为中国自由运转的私营部分，和一党专制国家支配的大规模的国营部分的混合物想出了一个新的名称。

The last time China faced international pressure from without and massive rebellions within, a 300-year dynasty collapsed and the country barreled into civil war.

中国在最近的一次面临同时有外部压力和大规模的内部反叛的时候，一个历经三百年历史的王朝土崩瓦解，同时国家陷入了内战。

WHEN Umaru Yar'Adua took his presidential oath on May 29th, he promised to be a "servant leader" and to move speedily towards solving Nigeria's most pressing problems: insurgency and gangsterism in the oil-producing Niger Delta region, an appallingly erratic supply of electricity, and massive endemic corruption.

当奥马鲁·亚拉杜瓦（Umaru Yar'Adua）于五月二十九日就任总统宣誓时，他承诺要成为一位"为人民服务的领袖"，并且会快速地肃清尼日利亚最棘手的问题：叛乱、在产油地尼日尔三角洲的犯罪行为、供电的过分不足与大规模的地方腐败恶习。

Marcus Garvey was the most prominent black leader in the 1920's American, who led the biggest Negro movement in Afro—American history.

马库斯·加维是20世纪20年代美国黑人运动的杰出领袖，他领导了美国历史上第一次大规模的黑人群众运动——加维运动，对当时及其以后的黑人运动都产生了巨大的影响。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！