大规模地

If the government really wanted to overturn this tradition, it would need extensive legislation.

如果政府当真想要推翻这一传统，将需要大规模地立法。

As Ellen Plante, author of a history of the American kitchen, points out, its revival as a hub of the home did not take place until women joined the workforce in big numbers, during the 1970s and 1980s.

美国厨房史的作者艾伦·普莱德指出，直到女性在70年代和80年代大规模地加入劳力大军，厨房才再次成为家庭的中心。

For example, when a critical area of the system has beenextensively changed, you might rerun its manual tests.

例如，当一个系统的关键领域被大规模地改变时，可能会重新运行手工测试。

Obviously, the mastermind was sociopathic, but on the scale for it to happen, there had to be a lot of people in the country who chose to go down that path.

显然，那些幕后操纵者是反社会的反动人物，但是这种事情大规模地发生，说明这个国家必然有许多人选择了这条道路。

Then we developed an effective method to find brain disease related gene subnetwork from the entire network.

然后，基于这一复杂脑基因网络，我们发展了从网络中寻找复杂脑疾病相关基因的有效方法，从而可以快速大规模地发现复杂脑疾病的相关基因。

That kind of wholesale lying about assets, and other eye-popping cases that are surfacing in the news media here, points to the staggering breadth of tax dodging that has long been a way of life here.

这样大规模地虚报财产，以及其它令人吃惊的、由媒体曝光出来的案例，其实只不过是这里长期存在的逃税现象的真实写照。

When technocracy, the bomb , and the population explosion arrived, man achieved a capacity to clash

当技术统治、炸弹和人口爆炸时代到来之后，人类就获得了大规模地与地球相对抗的能力。

When technocracy, the bomb, and the population explosion arrived, man achieved a capacity to clash with the earth on a grand scale

当技术统治、炸弹和人口爆炸时代到来之后，人类就获得了大规模地与地球相对抗的能力。

Particular attention will bepaid in the field of gene expression regulation to high-throughput screening andidentification of cis-acting elements within the genome and to investigation ofinteraction manners of these regulatory sequences with regulatory proteins in theconditions of in vivo chromatin contexts.

如何在体内的染色质环境下，高通量、大规模地筛选与检测基因组内的顺式作用元件并研究其与反式作用因子间的相互作用，是当前和今后一个时期内基因表达调控领域内的研究重点之一。

During the first half of 1998,an archaeological team from Shanghai University conducted a large scale excavation of the Ma Liu Tuo Relics at the Three Gorges, and unearthed over 15,000 items of stone implements, ceramics, porcelain, copperware , ironware and bone objects, among which 170 items are in a good state.

1998 年上半年，上海大学考古队在三峡麻柳沱遗址进行了大规模地钻探和发掘，获得了包括石器、陶器、瓷器、铜器、铁器、骨器在内的文物15000 余片，其中完整和可复原器物170 件。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。