大规模地

Who can quarrel with a medium that so brilliantly packages escapist entertainment as a mass-marketing tool?

谁能反对如此出色地把使人忘却现实的娱乐加以包装，用作为大规模推销的工具的这样一种宣传媒介呢？

The rules we have now, known as copyright, were established in the age of the printing press, an inherently centralized method of mass-production copying.

我们所知的规则，称为版权，是在印刷机时代定制的，那是个内在地集中的大规模印刷的方法。

Firstly, the stope vacancy was monitored using CMS, taking cavity measured data as foundation, cavity three-dimensional model of the stope opening was created using Surpac software and gain the stope three-dimensional configuration and the actual boundary accurately. Then, the stope designed model and ore-rock interface digital terrain model were established according to the stope design material. Finally, using ore-rock interface DTM to cut cavity model or through Boolean calculation among the models, ore remains, mining total volume, mullock, backfilling, pure ore and dilution rate of stope N3-4 were calculated accurately, thus the large-scale stope mining index visible calculation was realized effectively.

采用CMS探测三维采场空区，以空区实测数据为基础运用Surpac构建采空区三维可视化模型，获取采场空区的三维形态和实际边界；运用采场设计资料，建立采场回采设计模型及矿岩边界模型，通过模型间的布尔运算，计算出采场存留矿量、回采总体积、采下废石量、采下充填体量、采下纯矿石量、回采总量及回采贫化率等，从而有效地实现了大规模采场回采指标的可视化计算。

Presented by the Musician's Association of Moscow on December 9,1996, this cantata made its Russian premiere at the Great Hall ofthe Moscow Tchaikovsky Conservatory of Music. It was the firstconcert by a Canadian-Chinese composer at this world famous musichall. The CD was recorded in the hall right after theconcert.

作为华人所作的最大规模之合唱音乐，这部九个乐章﹝外加一首序曲﹞的巨构，无论在宏大的结构和精湛的作曲技巧上，都达到一个空前的高度；特别在二十世纪音乐以反叛为特徵的背景下，这部力作再次雄辩地证明了先辈大师的传统之永恒的生命力。

We hope that the results could offer reasons for studies of biology of development, genetics and physiology of nutrition in the ontogenetic periods of Coelomactra antiquata and for breeding parents with highquality, regulation of procreation and prevention of damage by disease in "863"project:《Cosmically cultivation of Coelomactra antiquata》.The results showed as below: Distribution and activities of different isozymes in different tissues were differential and relative to their functions.

通过本文的研究，希望可以为更加深入地进行西施舌的发育生物学、遗传学以及幼体发育变态过程中的营养生理学研究提供有价值的参数，同时也为国家"863"计划《西施舌的大规模人工育苗》中优质亲贝培育、生殖调控技术及病害预防等问题提供一定的理论依据。

On the basis of analysing and calculating examples, it is shown that the algorithm has advantages over the traditional methods and is effective for optimization of job shop scheduling in the production of large scale products.

通过实例计算和分析表明，GAs的解明显优于传统算法，且能有效地适用于大规模加工过程中的jobshop排序的优化问题。

When the world has closed his eyes, he opened his arms. 11 years ago, the most cruel massacre in the human's history happened in Rwanda. In spite of the advanced ways of dissemnation and many time-news around our ears, the massacre happening between different races in one country had lasted 3 months without any attention from the outworld, and about 1 million people had lost their lifes during the massacre.

当这个世界闭上双眼，他却敞开了怀抱。11年前，人类历史上最为残暴的大规模屠杀发生在了卢旺达，然而在传播手段快速发达、正点新闻不绝于耳的这样一个时代，这场发生在同一国家内不同种族之间的屠杀竟然毫不"引人注目"地持续发生了三个月，近100万人在这场屠杀中丧失生命。

The paper studied the changes of the modern industry production pattern and the experience of housing production pattern home and abroad.

本文研究了现代工业生产模式的变化和国内外住宅生产模式改革的经验，通过比较国外发达国家的住宅生产模式，并结合近年来中国住宅建设新的发展方向，概要地提出了一种新的住宅生产模式——大规模定制。

Magmatism in the form of volcanism and plutonism is predominant in the diwa maximummobility period which results in thick volcanic rock and all big intrusive bodies in the area.

岩浆作用(包括火山作用和侵入作用)在北京西山地洼激烈期中有强烈的表现，形成区内巨厚的火山堆积和大规模的侵入体。

He was massive, elegant and powerfully built.

他的大规模，优雅而有力地兴建。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。