大街

At that moment his home life, his jokes with Petya, his talks with Sonya, his duets with Natasha, his game of picquet with his father, even his comfortable bed in the house in Povarsky, rose before his imagination with such vividness, such brightness, and such charm, that it seemed as though it were all some long past, lost, and hitherto unappreciated happiness.

在这个时刻，他头脑中浮现出他的家庭生活：他和彼佳开玩笑，他和索尼娅谈话，他和娜塔莎表演二重奏，他和父亲玩"辟开"牌，甚至在波瓦尔大街的住宅中躺在一张舒适的床上，这一切在他的想象中清晰而迷人，洋溢着激情，仿佛这一切是久已逝去的、不可复得的、至为宝贵的幸福。

At Picton House, broadway, a pair decanters and six crystal sherry glasses stand on a Sheraton sofa table c.

在百老汇大街的皮克顿商行，一对细颈盛水瓶和六只水晶雪利酒杯放在谢拉顿式样的沙发茶几(约1790年)上，瓶杯不出售

This strikes many people outside 85 Broad Street as piggish and unfair, since the American taxpayer helped rescue the system from which Goldman is now benefiting.

这让布罗德大街 85号（高盛总部所在地，译者注）外的许多人感受到了高盛的贪婪和世道的不公，因为帮助金融体系纾困的是美国纳税人，现在受益的却是高盛。

Filling Portobello Road right up to Notting Hill Gate...

从波特贝罗大街一直排到了诺丁山大门。

And there are plenty of opportunities to engage in retail therapy; while Harrods or Selfridges might be beyond your price range, you're bound to find a bargain in Camden Market or down the Portobello Road.

伦敦有着无限的商机，在这里，人们可以从事各种商业活动。如果你觉得哈罗德百货公司、塞尔弗里奇公司百货商店的价格有些高，那么也可以去卡姆登市场或者贝罗大街的地摊上讨价还价。

Z ~; l8 A WILLIAM: And then suddenly it's the weekend, and from break of day, hundreds of stalls appear out of nowhere, filling Portobello Road right up to Notting Hill Gate...

n* z， U， a8 U 一晃到周末了，从天亮开始，数百个摊位不知从哪里冒了出来，从波特贝罗大街一直排到了诺丁山大门。8 d- T ？

The farcical yarns in his first work, The Mystic Masseur, and theshort stories in Miguel Street with their blend of Chekhov andcalypso established Naipaul as a humorist and a portrayer of streetlife.

他处女作《神秘的理发师》中滑稽的传奇与《米格尔大街》中的短小故事，把契诃夫与特立尼达民间歌曲搅拌在一起，奠定了他幽默作家和街道生活讲述者的名声。

" Main Street is the climax of Civilization," he warned in a prefatory note

"大街就是文明的顶峰，"他在引言性的题词中说。

Nicknamed 'The Crazy Robertson' and 'The Robertson Dancer,' he is a constant presence on a stretch of Robertson Boulevard that has become the city's trendiest shopping corridor and a prime strolling spot for tourists and movie stars.

人们给他起的绰号有"罗伯逊奇人"、"罗伯逊舞蹈家"，因为他常常在西洛杉矶最新潮的购物区罗伯逊大街一带游荡，这里也是游客和影视明星最爱光顾的地方。

Another alley is much more to come by name and what Prince Consort Ma alley, Wangfu Street, like the former residence of all dignitaries, Tong Linge Road another that it was to commemorate the

另一种较大量的胡同就是按人名来的，什么驸马胡同、王府大街之类的从前都是显贵的住所，佟麟阁路等另说，那是纪念的

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。