大获成功

Toyota has one of the rare technology hits in its Prius gas-electric hybrid, but many attempts at moving the state of the art forward don't pan out.

虽然丰田旗下的普锐斯混合动力车罕见地大获成功，但该公司在推动技术进步方面的很多努力还是以失败告终。

Mike Dee, an executive with the Boston Red Sox, received almost a dozen calls during an hourlong lunch at a Fenway Park restaurant, and this is the one that really got his attention: One of the ballclub's owners went fishing the previous day, with great success.

麦克唐纳，一个行政与波士顿红袜队，获得了数十家呼吁在一个小时的午餐，在一个春暖花开，公园，餐厅，这是一个真正得到他的注意：一个是买下的业主去捕鱼的此前一天，大获成功。

The American IQ promoters scored a great coup during World War I when they persuaded the Army to give IQ tests to 1.7 million inductees.

一战期间，美国智商测试倡导者劝说陆军给170万应征入伍者进行智商测试，大获成功。

But to judge by ordinary folk, the region wishes him well.

但是以普通人的视角来看，该地区人民都希望奥巴马此行能大获成功。

It satirises New York theatre-land,telling the story of tw o producers w ho w ant to stage a failure for tax reasons;they put on the grotesque "Springtim e for Hitler",only to find it becom es a raging success.

它讽刺了纽约的戏剧界，讲述了两名出于纳税原因想制造票房大败的制片人的故事；他们上演了一出荒唐离谱的《希特勒的春天》，却发现该剧大获成功。

The play opened with a star-studded cast and was an immediate success.

演出一开始就有很多著名的明星的参加，当即大获成功。

A woman in Dongguan, Guangdong province, jumps from a six-story building on May 7, 2009 in an effort to prevent police from seizing her husband who was cornered in the building on suspicion of stealing power cables.

色即是空》是一部包含着喜与泪的电影，它在上映之后大获成功就是因为能将一段爱情描写的如泣如诉，让人在看的过程中笑中带泪。

Is this a signal shot for the big hit of the 'Tae Wang Sa Shin Gi'?

这是《太王四神记》将大获成功的一枚信号弹吗？

Are the producers thinking of spinoffs -- IE the lesbian couple with their own show if this goes through a successful season as it seems to be?

如果这部戏大获成功的话，制作商会考虑拍续集吗？例如那对拉拉情侣的个人生活？

In 1982 Chen was invited to conduct the Asben Festival Orchestra in America and was hailed as a success. In 1984, Chen was appointed President of Shanghai Symphony Orchestra, and two years later was appointed Music Director, the first music director of any performing groups in Chinese history. Since 1985, Chen has appeared in nations and regions including the former USSR, Japan, Italy, the USA, the Great Britain, Switzerland, Korea, the DPRK, Thailand, Singapore, Australia, Germany, Denmark, Austria, France, Spain, Russia, Hong Kong, Macau and Taiwan, conducting native orchestras. In 1998, 1999, and 2000 he led the Central Chinese National Orchestra on its tours to many cities in Austria, Germany, Denmark. His concerts at the Grosser Saal Musikverein of Vienna and the Lincoln Center of New York have won enormous successes. In August, 2000, he led again the Central Chinese National Orchestra to perform in the "Chinese Culture in America" Festival, appearing in musical centers including the Lincoln Center.

上海音乐学院毕业后，曾任上海芭蕾舞团管弦乐队常任指挥。1982年他应邀在美国阿思本音乐节指挥音乐节乐团，大获成功。1984年出任上海交响乐团团长，1986年被任命为上海交响乐团音乐总监，成为中国文化发展史上第一位文艺院团的总监。1985年以来，陈燮阳先后赴苏联、日本、意大利、美国、英国、瑞士、韩国、朝鲜、泰国、新加坡、澳大利亚、德国、丹麦、奥地利、法国、西班牙、俄罗斯等国家和港、澳、台地区，指挥本团或当地著名乐团举办音乐会，均受盛赞。1998年1月和1999年2月，陈燮阳率中央民族乐团赴奥地利、德国、丹麦，在世界著名的维也纳金色大厅和柏林爱乐大厅，以及其他城市音乐厅举办中国新年音乐会。2000年8月，他又率中央民族乐团赴美国参加&中华文化美国行&的巡回演出，其中包括在纽约著名的林肯艺术中心举办音乐会。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。