大获全胜

A new type of rice that can survive total submersion for more than two weeks has passed its field tests with "flying colours", say researchers, and is now close to official release.

科学家说，一种可以耐受完全淹没达两星期以上的新型水稻品种"大获全胜"，通过了大田试验并正在接近正式释放。

It's a clean sweep; we've won all the prizes.

我们大获全胜；我们赢得了所有的奖品。

A pontifical Decree dated the 25 February, 1847, and granted at the request of the religious of each observance, divides the Trappist monasteries of France into two congregations: the Ancient Reform of Our Lady of La Trappe, which follows the Rules of de Rance, and the New Reform, which follows the Primitive Observance and is governed by the Charter of Charity.

1宗座法令日期1847年2月25日，并在批出的要求宗教界的相互遵守，划分特拉普寺庙的法国一分为二的毕业典礼：古代我国的改革夫人的La Trappe ；，遵循相关规定的德大获全胜，和新的改革，这是继原始遵守和，是受联合国宪章慈善机构。

Therefore, though David was armed only with a primitive sling, he fearlessly ran out to meet the challenge victoriously.

虽然大卫只有最原始的弹弓，但他勇敢的出去应战，并且大获全胜。

Several other countries including Peru, Japan, Finland, Scotland also made bids. I singlehandedly fought them and won.

其他几个国家，包括秘鲁、日本、芬兰以及苏格兰等都提出了申请，结果我单枪匹马，以一当十，大获全胜。

Alex: I don't know why you caved. We totally had them.

我不明白你为什么放弃了，我们已经大获全胜了。

She once gave me the option of choosing to either love her parents the way I love her or not and be separated with her, guess what' I decided to love just her and no one else' yes I guess you think I'm sick, she connived with her dad to ruin me, but God was on my side and they lost, I would say the battle is over but I won all through, we got divorced and I got what was more important to me than anything, my son.

曾经她让我做出选择，要不就是向爱她一样爱她父母，要不就和她离婚，我爱的是她，但是我没选择她，你们可能会觉得我有病，她和她父亲一起毁了我，但是上帝站到了我的这边，他们失败了。这场纷争结束了，我大获全胜，我们离婚了，但是我得到了对我来说最重要的东西，那就是我儿子。

We're gonna get creamed.

我们要大获全胜

In the same year, however, the communist s won their final push to become rulers of the PRC, exiling the Nationalist leadership under Chiang Kai-shek, whom the US had largely supported, to the island of Taiwan.

然而是年，中国共产党大获全胜，成立中华人民共和国。其对手—美国曾大力支持的—蒋介石国民党政府被迫退居台湾。

In the same year, however, the communists won their final push to become rulers of the PRC, exiling the Nationalist leadership under Chiang Kai-shek, whom the US had largely supported, to the island of Taiwan.

然而是年，中国共产党大获全胜，成立中华人民共和国。其对手—美国曾大力支持的—蒋介石国民党政府被迫退居台湾。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。