大致上

To give you a general idea of our products, we are sending you under separate cover a catalogue together with three pamphlets for your information .

为了让诸位对我们的产品有一个大致了解，我们另寄上一份三册的目录以供参考。

Firstly, the article described the general situation of convent in early modern Italian city, including the function of convent in Catholic society which explaining the reason of its existence and the problems existing in convent, which provided one reason for later Catholic Reformation. Secondly, the article will narrate how clausura law came, out in 1563. On this base, by tracking development of Cloistering Nuns thought, It shows that how enclosure was equal to monk and nuns turn exclusively to nuns. Meantime, through talking about the omission of Trent council—tertaries nuns, explained the conflict between Cloistering Nuns and the needs of time.

为了使禁闭修女问题研究有所依托，本文首先在第一部分对近代早期意大利城市修女院进行了考察，包括其概况、社会功能，尤其是对修女院弊端的揭露，以引出下文特伦特公会对修女院问题的解决；第二部分围绕特伦特公会，叙述1563年禁闭修女令出台的大致细节，在此基础上回溯禁闭修女思想的发展历程，以说明起初对男女平等的禁闭准则在演化过程中如何向女性偏斜，并对1563年禁闭法的一个疏漏——第三会修女加以解读，阐释&时代需要行动&和禁闭修女之间的冲突。

Repeated, liberal, and candid discussions in the Legislature have conciliated the sentiments and approximated the opinions of enlightened minds upon the question of constitutional power.

国会进行了无数次光明磊落而坦诚率直的讨论，这就缓和了人们的情绪，并使开明人士在国会的宪政权利问题上取得了大致相近的意见。

CERTIFICATE OF ORIGIN IN DUPLICATE EVIDENCING GOODS ARE OF CHINA PURE ORIGIN ISSUED BY CHAMBER OF COMMERCE.

先谢谢了！！9|大致的是：原产地证要由当地的商检部门出具。然后是上面要列上运输出去的货物清单。

Suppose somebody fetches your branch and merges it into their branch, with a result something like this

假设某人抓取了你的分支并合并到他们的分支上，结果大致如下

"The fact that we do find these clusters is a clear confirmation of dark energy," Lamer told SPACE.com. This was a very long time ago and it's actually about as massive as the most massive ones we observe today.

& &事实上，我们确实发现了大型星系团，这确切地证实了暗能量的存在，&拉默告诉《太空网》的记者说，&这个星系团存在于很久很久以前，而且实际上跟当今所观察到的最大型的星系团在质量上大致相当。

According to the pollutant component in drilling sewage,sensitivity of regional environmental treatment both in abroad and home three processes of treatment can be used,i.e.Pouring back into waste well,pouring back or reinjection after centra-lized treatment and reinjecting after site treatment.

一、钻井废水的产生钻井过程中产生的废水，依据其来源不同，大致可分为以下几种：地面废水主要由井场上面的雨水汇集而成，水量的大小受季节的影响很大。

The δ〓C values of soil CO〓 become gradually light with depth increasing and are stable at certain depth; The δ〓C values of soil respired CO〓 are within the δ〓C values of soil CO〓; The δ〓C values of soil respired have same changing pattern with that of plants.

土壤剖面上CO〓的δ〓C值自地表向下逐渐变轻，在一定深度后大致趋于稳定；土壤呼吸CO〓δ〓C值位于土壤CO〓δ〓C值的变化范围；土壤呼吸CO〓δ〓C值的变化规律和植被δ〓C值的变化在空间上具有一致性。

It undulates along the time axis and roughly appears in clusters periodically.

在时间轴上有起有伏，大致呈周期性聚丛活动图象。

Definitions of euphemism are expressed similarly in Chinese and Japanese;Semantic function of euphemism is used to avoid taboos and vulgarities and to express respect and politeness,but their ways of expression are different.

委婉语在汉、英、日语中定义大致相同，其语用功能基本体现在避免忌讳、避免粗俗、表达敬意和礼貌三方面。但在表达方式上并非完全一一对等。

The objective is to subjugate and discourage the people, because that allows the elite to continue to rule unopposed.

其目的是压制和打击人民的积极性，因为这可以让实权派继续统治不会沦为反对派。

GOD,this is the second time you vanquished me!

天啊，这是第二次你打败了我！