大致上

"If there was life on Mars 3.5 billion years ago, it could have used defense mechanisms similar to those used by the organisms at Licancabur volcano to survive," said team leader Nathalie Cabrol.

研究小组的负责人纳塔莉·卡布罗尔说："如果35亿年前火星上有生物的话，情况应该与利坎卡武尔火山顶生物生存下来所运用的防御机制大致相同。"

Last year, the Analyzer of Space Plasma and Energetic Atoms aboard Venus Express showed that there was a great loss of hydrogen and oxygen on the nightside. Roughly twice as many hydrogen atoms as oxygen atoms were escaping.

去年，金星快车上的空间等离子体和能量原子分析器显示，金星背日面有大量的氢原子和氧原子的丢失，氢原子的遗失量大致是氧原子的两倍。

The Taichung Domain was moving northwestwards before the 1999 Chi-Chi earthquake: in the footwall of Chelungpu Fault the slip rate was ~10 mm/yr, while in the hanging wall the rate increased eastwards up to 10-30 mm/yr. Two years prior to the earthquake, in the footwall of Changhua Fault the deformation direction changed from WNW to almost due N, and velocity gradient changed from increasing northwards to increasing eastwards, suggesting possible precursor of a large earthquake.

中部地区在集集地震前大致向西北方向位移，车笼埔断层下盘位移速率约在10 mm/yr左右，断层上盘往东侧逐渐增大，在10~30 mm/yr之间；集集地震发生前2年，彰化断层下盘的位移方向由西北西转为偏北的位移型态，位移速度则由南向北增大，转为由西向东增大的趋势；即位移方向与位移速度有明显的改变，可能为地震前兆的相关资讯。

Collecting patients which have typical clinical symptoms and have make a MRI check within 3 days, analysis the DWI image of 38 cases patients with cerebral hemorrhage, and make a relevant compare about the diffusion coefficient numerical of ADC at the same time,and it's performance almost the same with in DWI image;Also a relevant measuring and analysis have been done for the apparent diffusion coefficient numerical of edema inner or surrounding the lesions in ADC image.

收集临床症典型的三天以内进行MRI检查的患者，对经过DWI检查的38例脑出血患者的DWI图进行分析，同时进行ADC图扩散系数值的相关比较，影像表现与DWI图像表现大致相当，并对ADC图像上病灶中央和外周水肿区的表观扩散系数值做了相应测量分析。

It is painted in the oxblood red of Beijing's Forbidden City and is intended to awe visitors in much the same way.

北京紫禁城的那种深红色涂于其上，意在以与紫禁城大致相同的方式使参观者产生敬畏感。

The recess (40) is provided with a shape of roughly parallelepiped, and comprises a structure for keeping the electronic module in-place. The structure is provided with a plurality of cuniform sections (401, 402) whose cross section is triangle, and which is arranged on a side wall (53) of the recess.

凹部(40)具有大致平行六面体形状，且包括用于将电子模块保持在位的结构，所述结构具有横截面为三角形、且被设置在凹部的侧壁(53)上的多个楔形部(401，402)。

In terms of program patterns, they can be divided into single and pastiche. Therefore, the production of the program also follows certain patterns.

节目形态方面，大致可以划分为精致单品型和拼盘杂烩型，节目的制作也走上了模式化道路。

About a week after these measures had been taken, one night, as the superintendent of the watch, who had been inspecting the lower dormitory in the Batiment-Neuf, was about to drop his chestnut in the box--this was the means adopted to make sure that the watchmen performed their duties punctually; every hour a chestnut must be dropped into all the boxes nailed to the doors of the dormitories-- a watchman looked through the peep-hole of the dormitory and beheld Brujon sitting on his bed and writing something by the light of the hall-lamp.

大致在采取这些措施以后一星期光景，有个晚上，一个巡夜的狱监，在巡查新大楼下层的宿舍并正要把他的栗子丢进栗子箱时？？这是当时用来保证狱监们严格执行任务的方法，钉在每个宿舍门口的那些箱子里，每一小时都应有一个栗子落进去？？那狱监从宿舍的侦察孔里望见普吕戎正曲腿弯腰地坐在床上，借着墙上的蜡烛光在写什么。

This dissertation has six chapters, and the structure is in the following: The first chapter is about the background of agriculture. This chapter analyzes the influence which nature makes to agriculture, and indicates Mediterranean climate and natural situation are favor of the growth and distribution of agriculture. And with the effect of Etruscans and the opinion of physiocracy, Romans inevitably attach importance to agriculture.

本文共分六章，基本框架大致如次：第一章农业发展条件：本章重在分析自然地理对农业生产的影响，指出罗马所拥有的地中海气候及地形复杂、土壤肥沃等自然条件，有利于各种农作物的生长和分布；同时受伊达拉里亚人的影响以及传统上罗马人重农轻商的农业思想束缚，农业生产不可避免地受到人们的重视。

Closest point to the problem is for two-dimensional coordinates of the point of the problem, the algorithm is to be planar point set on the S linear divided roughly equal to the size of two sub-sets of S1 and S2, we selected a vertical line l : x = m as a separate line.

最接近点对问题是求二维坐标中的点对问题，该算法是为了将平面上点集S线性分割为大小大致相等的2个子集S1和S2，我们选取一垂直线l：x=m来作为分割直线。

The objective is to subjugate and discourage the people, because that allows the elite to continue to rule unopposed.

其目的是压制和打击人民的积极性，因为这可以让实权派继续统治不会沦为反对派。

GOD,this is the second time you vanquished me!

天啊，这是第二次你打败了我！